Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soumise/>

# soumise — French to English

How French *soumise* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soumise (33 045), soumises (43 654). By style: everyday 7 · literary 2 · biblical 14 · parliamentary 3 322 · legal and administrative 18 933 · UN documents 54 421.

## subject

Used about 26 502 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 934 · legal and administrative ≈ 10 255 · UN documents ≈ 15 306). Forms: subject, subjected. Meaning: [subject in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/subject/).

- —Mais il est pourtant évident que la surface du globe a été **soumise** à la combustion, et il est permis de supposer que la croûte extérieure s'est refroidie d'abord, tandis que la chaleur se réfugiait au centre.
  "Yet it is evident that the surface of the globe has been **subject** to the action of fire," I replied, "and it is quite reasonable to suppose that the external crust cooled down first, whilst the heat took refuge down to the centre."
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 523)

- Femmes, soyez **soumises** à vos maris, comme au Seigneur;
  Wives, be **subject** to your own husbands, as to the Lord.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22)

- Quatre des six propositions sont **soumises** à la procédure de codécision.
  Four out of the six proposals are **subject** to codecision.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1520739)

- MARCHANDISES **SOUMISES** AU CONTRÔLE À L'IMPORTATION
  GOODS **SUBJECT** TO IMPORT CONTROL
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 709896)

- QUESTION DES DROITS DE L &apos; HOMME DE TOUTES LES PERSONNES **SOUMISES**
  QUESTION OF THE HUMAN RIGHTS OF ALL PERSONS **SUBJECTED** TO
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 374651)

## submitted

Used about 16 432 times in the texts (parliamentary ≈ 657 · legal and administrative ≈ 2 169 · UN documents ≈ 13 605).

- Douze plaintes sur 20 sont **soumises** par voie électronique.
  Twelve out of 20 complaints are **submitted** electronically.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986764)

- Annexe X (**soumise** le AAAA/MM/JJ)
  Annex X (**submitted** on YYYY/MM/DD)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4460460)

- Proposition **soumise** par la Colombie
  Proposal **submitted** by Colombia
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6547532)

- Nous sommes convaincus qu'il faut aller de l'avant en ce qui concerne les propositions que nous vous avons **soumises**.
  We are convinced that we must make headway on the proposals that we have **submitted** to you.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 244920)

- ont été **soumises** pour examen conformément à l'article 32, paragraphe 1; ou
  the month during which the expenditure was **submitted** for examination in accordance with Article 32(1);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3375163)

## proposal

Used about 1 908 times in the texts (parliamentary ≈ 208 · UN documents ≈ 1 701). Meaning: [proposal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/proposal/).

- Le but de la proposition **soumise** au Parlement est d'atteindre ces résultats.
  The purpose of the **proposal** before the House is to achieve those outcomes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810553)

- À cet égard, ma délégation apprécie également la proposition la plus récente, **soumise** par le groupe des cinq ambassadeurs.
  In this regard, my delegation also appreciates the most recent **proposal** put forward by the group of five distinguished ambassadors.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8966443)

- La proposition qui nous est **soumise** doit désormais permettre de transférer ce type de mesures vers le premier pilier.
  In accordance with the present **proposal**, this type of measure is now to be transferred to the first pillar.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47196)

- Le GRRF souhaitera peut-être examiner une proposition **soumise** par l &apos; expert de l &apos; ETRTO, présentant des amendements aux prescriptions de marquage.
  GRRF may wish to consider a **proposal** tabled by the expert from ETRTO, introducing amendments to the marking requirements.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29845162)

- Je voudrais donc vous demander si la proposition que vous élaborez actuellement sera différente de celle qui nous a déjà été **soumise**.
  I should therefore like to ask whether the present **proposal** you are drafting will differ in any way from what we have already seen.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642502)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle s'est **soumise** à un test de grossesse.
  She took a pregnancy test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1879688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1879688) [\#1903104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1903104))

- La rotation de la Terre autour du Soleil est **soumise** à de nombreuses lois physiques complexes.
  The orbiting of Earth around the Sun obeys many complicated laws of physics.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and belgavox · checked, community translation · [\#1723253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723253) [\#1001593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1001593))

- Elle a une personnalité **soumise**.
  She has a submissive personality.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2321283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2321283) [\#2321741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2321741))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=soumise).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.