Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soumis/>

# soumis — French to English

How French *soumis* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soumis (161 603). By style: everyday 25 · biblical 25 · parliamentary 5 157 · legal and administrative 28 653 · UN documents 127 743.

## submitted

Used about 73 364 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 860 · legal and administrative ≈ 5 969 · UN documents ≈ 66 533).

- Je **soumis** la candidature en personne.
  I **submitted** the application myself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2406817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406817) [\#2407362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407362))

- La commission des budgets a **soumis** une proposition chiffrée qui est acceptable.
  The Committee on Budgets has **submitted** a proposal for a manageable amount.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291087)

- Le présent règlement se fonde sur le projet de normes techniques d'exécution **soumis** à la Commission par l'AEMF.
  This Regulation is based on draft implementing technical standards **submitted** by ESMA to the Commission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3328128)

- Dernier rapport **soumis** et examiné
  Latest report **submitted** and considered
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22239866)

- J'ai moi-même **soumis** la candidature.
  I **submitted** the application myself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2406817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406817) [\#2407361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407361))

## subject

Used about 33 344 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 967 · legal and administrative ≈ 13 730 · UN documents ≈ 18 629). Forms: subject, subjected. Meaning: [subject in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/subject/).

- Nous sommes **soumis** aux lois de la nature.
  We are **subject** to the laws of nature.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · [\#28792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28792) [\#237129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237129))

- Les esprits des prophètes sont **soumis** aux prophètes;
  The spirits of the prophets are **subject** to the prophets,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:32)

- Au niveau national, les budgets sont **soumis** à un seul mot d'ordre: l'austérité.
  At a national level, budgets are **subject** to a single watchword: austerity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416482)

- Le plan est **soumis** aux conditions suivantes:
  The plan shall be **subject** to the following conditions:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3907147)

- I. Droit de ne pas être **soumis** à la torture ou à des peines ou
  I. The right not to be **subjected** to torture or other cruel,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13526608)

## reports

Used about 11 291 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 645 · UN documents ≈ 10 645). Forms: report, reports.

- J'ai déjà **soumis** mon rapport.
  I've already filed my **report**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2361945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361945) [\#2373268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2373268))

- Ce soutien est **soumis** à une évaluation de l'utilisation faite de cette indemnité ainsi que demandé dans le rapport Maňka.
  This support is conditional on the evaluation of the use of this allowance, as called for in the Maňka **report**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349947)

- Cinquième et sixième rapports devant être **soumis** en 2010
  Fifth and sixth **reports** due in 2010
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18550272)

- Monsieur le Président, je limiterai mes commentaires aux deux excellents rapports **soumis** par M. Giansily à l'examen de cette Assemblée.
  Mr President, I should like to concentrate my remarks on the two excellent **reports** Mr Giansily has presented for this House's consideration.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901835)

- Rapports initiaux des États parties devant être **soumis** en 2007
  Initial **reports** of States parties due in 2007
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27813292)

## under

Used about 4 182 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 1 194 · UN documents ≈ 2 661). Meaning: [under in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/under/).

- Je me rends compte des contraintes de temps auxquelles vous êtes **soumis**.
  I appreciate the time constraints you're **under**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#5725234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725234) [\#8648246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8648246))

- Car, moi qui suis **soumis** à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l’un: Va! Et il va; à l’autre: Viens! Et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! Et il le fait.
  For I am also a man **under** authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and tell another, ‘Come,’ and he comes; and tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:9)

- Il doit en outre être **soumis** à un contrôle parlementaire approprié.
  It must be **under** adequate parliamentary scrutiny.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485613)

- Le produit concerné **soumis** à l'enquête est mentionné au tableau 1 de l'appendice 37D et peut bénéficier d'un crédit de droits de 2 %.
  The product concerned **under** investigation is listed under Table 1 of Appendix 37D and is entitled to a 2 % duty credit.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3180443)

- 2. Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris ceux **soumis** à toute forme de détention, d &apos; emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
  2. Treatment of children deprived of liberty, especially child detainees and prisoners or those in establishments **under** supervision
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20603368)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est un **soumis**.
  He's a submissive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#11767922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11767922) [\#11226845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11226845))

- L'industrie textile s'adaptera à un marché **soumis** à la libre concurrence dans les années à venir.
  The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and kebukebu · checked, community translation · [\#508822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508822) [\#908799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/908799))

- J'ai **soumis** ma candidature pour devenir membre de l'association.
  I applied for membership in the association.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#49184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49184) [\#1231674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1231674))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=soumis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.