Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # soulignant — French to English How French *soulignant* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: soulignant (32 705). By style: everyday 1 · parliamentary 737 · legal and administrative 347 · UN documents 31 620. ## emphasizing Used about 12 546 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 12 516). - Cependant, en **soulignant** ce fait, on parle dans l'amendement uniquement d'environnement. In **emphasizing** this fact, only the environment is mentioned in the amendment, however. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1778863) - **SOULIGNANT** la volonté de coopérer dans les enceintes internationales; **EMPHASIZING** the will to cooperate in international fora on issues of mutual interest; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115381) - **Soulignant** qu ' il importe de protéger le bien-être des femmes et des enfants, **Emphasizing** the importance of protecting the well-being of women and their children, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24413270) - **SOULIGNANT** l'importance de la culture pour la cohésion sociale en général, et en particulier sa contribution à l'amélioration du statut et du rôle des femmes dans la société, **EMPHASIZING** the importance of culture for social cohesion in general, and in particular its potential for the enhancement of the status and role of women in society, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816417) - **Soulignant** la nécessité de prendre en considération la situation particulière des pays en développement, **Emphasizing** the need to take into account the special situation of developing countries, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27563943) ## stressing Used about 9 360 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 9 223). - Je voudrais conclure en **soulignant** l’intérêt que présente cette coopération pour moi et pour la Commission dans son ensemble. I would like to conclude by **stressing** how appealing this cooperation is for me and for the Commission as a whole. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 510508) - **SOULIGNANT** le caractère complet de leur relation et l'importance que revêtent des efforts continus pour la préservation d'une cohérence générale; **STRESSING** the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2771767) - **Soulignant** la nécessité pour les deux parties de parvenir à un règlement pacifique du conflit, **Stressing** the need for both parties to achieve a peaceful resolution of the conflict, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7470861) - Enfin, je conclus en **soulignant** à nouveau que le texte qui est examiné aujourd’hui est une proposition très équilibrée et très importante. Finally I conclude by **stressing** again that the text that is under examination today is a very balanced and important proposal. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 775324) - En effet, la France a confirmé le caractère hypothétique et incertain du prêt, tout en **soulignant** qu'il n'interviendrait en tout état de cause pas avant 2016. France confirmed the hypothetical and uncertain character of the loan, **stressing** that in any event it would not come into play before 2016. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3810294) ## underlining Used about 4 079 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 65 · UN documents ≈ 3 953). - Le PPE et moi-même nous félicitons certainement des amendements **soulignant** l'importance de cette convention. Amendments **underlining** the importance of that convention are certainly welcomed by me and the EPP. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159417) - **SOULIGNANT** l'importance de la coopération en matière de migration; **UNDERLINING** the importance of cooperation on migration; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 265190) - **Soulignant** qu ' il incombe au premier chef aux parties de régler le conflit, **Underlining** that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9636346) - Je voudrais terminer en **soulignant** la nécessité d'une nouvelle forme d'accords de pêche; une nouvelle forme qui inclura une clause sur les droits de l'homme. I would like to end by **underlining** the need for a new form for fisheries agreements; a new form that will include a human rights clause. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348827) - en **soulignant** la participation de l'industrie et les possibilités offertes par celle-ci; **underlining** industry's involvement and opportunities; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3140497) ## highlighting Used about 1 460 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 65 · UN documents ≈ 1 318). - Tom m'a envoyé une réponse corrective, **soulignant** plusieurs erreurs dans la grammaire de mon message. Tom sent me a corrective response, **highlighting** several grammatical mistakes in my message. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12255674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12255674) [\#12254809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12254809)) - Je rejoins Mme Frassoni: c’est à REACH, par exemple, que je pense en **soulignant** ce dernier point. I agree with Mrs Frassoni: it is REACH, for example, that I am thinking of in **highlighting** this last point. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 799215) - une mention choisie par l'autorité responsable, **soulignant** la valeur ajoutée apportée par la contribution de la Communauté. a statement chosen by the responsible authority, **highlighting** the added value of the contribution from the Community. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1381928) - 40. Les délégations ont accueilli avec satisfaction les Lignes directrices, **soulignant** combien ce document était nécessaire et tombait à point nommé. Delegations welcomed the Guidance, **highlighting** that it was a much needed and timely document. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22736326) - Le livre vert évalue correctement l'actuelle politique de la pêche, en **soulignant** ses nombreuses imperfections. The Green Paper rightly evaluates current fisheries policy, **highlighting** its many imperfections. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348683) ## need Used about 681 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 659). Meaning: [need in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/need/). - Je pense que ce texte devrait être nuancé en **soulignant** la nécessité de respecter les procédures législatives nationales en matière d'avortement. I believe that the text of Paragraph 9 should be qualified by stating the **need** to respect national legislative processes when considering the issue of abortion. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125422) - Il a confirmé cette position le 5 décembre 2016, tout en **soulignant** la nécessité de conditions partagées, qui devraient être convenues entre toutes les institutions et la Grèce. The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the **need** for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184139) - Certains, toutefois, **soulignant** la complexité de la question, ont estimé qu ' il fallait s ' avancer avec prudence, dans les limites des connaissances actuelles. Some, however, highlighted what they said was the complexity of the issue and the **need** to move cautiously, staying within the limits of current knowledge. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23370993) ## importance Used about 81 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 51). Meaning: [importance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/importance/). - Je souhaite remercier le rapporteur et les orateurs et m'associer à leurs déclarations **soulignant** l'importance de ce domaine. I would like to thank the rapporteur and the speakers and identify with what they have said about the **importance** of this area. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752835) - **SOULIGNANT** l'importance de l'agriculture et du développement durable pour réduire la pauvreté dans les États de l'APE CDAA, EMPHASISING the **importance** of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 193941) - J'ai soutenu tous les amendements **soulignant** l'importance d'éduquer et d'informer les parents, les enseignants et toutes les autres personnes travaillant avec des enfants. I supported all the amendments that stressed the **importance** of information and education for parents, teachers and any other people who have dealings with children. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1155265) - des instructions sur le mode approprié de préparation, si nécessaire, et une mention **soulignant** l'importance de suivre ces instructions; instructions for appropriate preparation, where necessary, and a statement as to the **importance** of following those instructions; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4384312) - **SOULIGNANT** le caractère exhaustif de leur relation et l'importance de les inscrire dans un cadre cohérent afin d'en favoriser le développement; EMPHASISING the comprehensive nature of their relationship and the **importance** of providing a coherent framework to promote the development of this relationship; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269732) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Le rapporteur relève également un point essentiel en **soulignant** que les États membres ne suivent pas la politique commune de la pêche. The rapporteur notes also the essential fact that Member States fail to follow the common fishing policy. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1091024) - C'est pourquoi la Commission accepte l'amendement 16 **soulignant** la nécessité de fermer de telles décharges. The Commission can therefore accept Amendment No 16, which demands the closure of such sites. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950138) - Je félicite de nouveau nos rapporteurs, MM. Corbett et Méndez de Vigo, en **soulignant** les progrès réalisés par le nouveau traité. I again congratulate our rapporteurs, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, and would emphasise the progress made through the new Treaty. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638639) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=soulignant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.