Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/somalie/>

# somalie — French to English

How French *somalie* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: somalie (45 031), somalies (316). By style: everyday 2 · parliamentary 527 · legal and administrative 1 319 · UN documents 43 499.

## somalia

Used about 43 949 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 1 292 · UN documents ≈ 42 140). Forms: somali, somalia.

- Mogadiscio est la capitale de la **Somalie**.
  Mogadishu is the capital of **Somalia**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and MarijnKp · checked, community translation · [\#2665082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2665082) [\#8393107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8393107))

- Quelle est la difficulté actuelle en **Somalie**?
  What is the current difficulty in **Somalia**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948076)

- Lieu de naissance: **Somalie**
  Place of birth: **Somalia**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4605695)

- La situation en **Somalie**
  The situation in **Somalia**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25555877)

- Certains analystes considèrent la **Somalie** comme l'État failli par excellence.
  Some analysts consider **Somalia** as the failed state par excellence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · [\#814557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/814557) [\#814838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/814838))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous ne comprenons pas de quelle manière cette mission peut contribuer à la construction d'un État en **Somalie**.
  We do not understand how this mission can contribute to state-building.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310890)

- Décision 2012/389/PESC du Conseil du 16 juillet 2012 relative à la mission de l’Union européenne visant au renforcement des capacités en **Somalie** (EUCAP Somalia) (JO L 187 du 17.7.2012, p. 40).
  Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5065733)

- Les membres de ces conseils seront élus ou choisis par consensus selon les traditions **somalies**.
  District council members will be elected or selected on the basis of consensus in accordance with Somalian traditions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 378167)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=somalie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.