Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/solde/>

# solde — French to English

How French *solde* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: solde (33 873), soldes (14 781). By style: everyday 28 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 267 · legal and administrative 4 633 · UN documents 43 719.

## balance

Used about 38 595 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 4 295 · UN documents ≈ 34 155). Forms: balance, balances. Meaning: [balance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/balance/).

- Peux-tu me dire mon **solde** ?
  Could you tell me my **balance**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and CK · checked, community translation · [\#245207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245207) [\#8227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8227))

- Si l'accroissement est insuffisant, le pollueur devra financer le **solde**.
  If the increase is not enough then the polluter should pay the **balance**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19962)

- **Solde** négatif des passifs
  Negative **balance** on liabilities
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5392597)

- **Soldes** interfonds à payer
  Inter-fund **balances** payable
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23237614)

- Mon compte présente un **solde** négatif.
  My account **balance** is negative.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13888217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888217) [\#13888212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888212))

## credit

Used about 1 822 times in the texts (UN documents ≈ 1 822). Meaning: [credit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/credit/).

- À déduire : **soldes** créditeurs au titre des contributions du personnel
  Less staff assessment **credit** Net assessment
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26840802)

- b Montant imputé sur le **solde** créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 59 566 dollars.
  b/ United States share in staff assessment **credit** (in US dollars): $59,566.00.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19579483)

- Il a été réduit de 41 927 dollars en 2002 (**soldes** inutilisés de crédits ouverts pour des opérations de maintien de la paix), ce qui l &apos; a ramené à 16 176 628 dollars.
  It had been reduced by $41,927 in 2002 (unused **credit** from peacekeeping operations), bringing the total to $16,176,628.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10273662)

## fund

Used about 1 366 times in the texts (UN documents ≈ 1 366). Meaning: [fund in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fund/).

- III. **Soldes** créditeurs du Fonds de péréquation des impôts
  III. Basis for credits in respect of the Tax Equalization **Fund**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11103871)

- Le **solde** inutilisé des engagements de dépenses est normalement reversé au Fonds d &apos; affectation spéciale.
  Unspent commitments normally revert to the Trust **Fund**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9921379)

- À la fin de l &apos; exercice biennal, 188 624 000 dollars (à l &apos; exclusion des engagements non réglés correspondants) constituaient un **solde** interfonds recevable par l &apos; UNOPS.
  At biennium end, $188.624 million (excluding related unliquidated obligations) was reflected as an inter-**fund** receivable by UNOPS.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18182962)

## account

Used about 464 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 455). Meaning: [account in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/account/).

- Mon compte présente un **solde** négatif.
  My **account** is overdrawn.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13888216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888216) [\#13888212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888212))

- C'est pourquoi nous avions proposé, dans notre rapport, de porter une certaine attention à l'indicateur de déficit structurel, plutôt que de se focaliser sur le déficit courant dont l'ampleur est due à la dégradation des **soldes** conjoncturels.
  This is why, in our report, we proposed that particular attention be paid to the structural deficit indicator rather than the focus being on the current **account** deficit, the scale of which is due to the deterioration in the actual budget deficit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393019)

- Au 31 juillet 2004, le **solde** non acquitté des contributions au Compte spécial de la MONUC mises en recouvrement s &apos; élevait à 78 millions de dollars.
  106. As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the MONUC special **account** amounted to $78 million.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12527799)

- Mon compte présente un **solde** débiteur.
  My **account** is overdrawn.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13888216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888216) [\#13888215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888215))

- Mon compte présente un **solde** négatif.
  My **account** is in the red.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13888208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888208) [\#13888212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888212))

## net

Used about 8 times in the texts (parliamentary ≈ 8). Meaning: [net in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/net/).

- Si tout se résout en une renationalisation de l'argent, pour n'aider que quelques-uns en termes de **soldes** nets, alors j'aurais de sérieuses objections à faire.
  But if the final outcome is to hand money back to the Member States, just to redress the **net** positions of certain countries, then I have serious objections.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1894146)

- Deuxièmement, le déficit - ou le cas échéant, l' excédent - public équivaut au **solde** dit de besoin, ou capacité de financement, du secteur des administrations publics du SEC 95.
  Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government sector' s **net** borrowing requirement or lending ability respectively
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14963)

- La notion de **soldes** budgétaires nets est une régression et elle doit être rejetée par le Parlement européen, comme doit l'être toute tentative de cofinancement direct ou indirect de la politique agricole commune.
  The notion of **net** financial surpluses is therefore a retrogressive notion and must be abandoned by the European Parliament. Any direct or indirect attempt to cofinance the common agricultural policy must also be abandoned.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1966503)

## amount

Used about 6 times in the texts (parliamentary ≈ 6). Meaning: [amount in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/amount/).

- La sous-utilisation des crédits de paiement est l’élément majeur de ce **solde** final.
  Much of this final **amount** is accounted for by the under-spending of payment appropriations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 604427)

- Un **solde** de 90 milliards d'écus doit donc encore être versé, auquel il convient d'ajouter les 5 milliards d'écus supplémentaires datant de la période précédente.
  Of this **amount**, however, only ECU 85 billion has been spent so far, in other words more than ECU 90 billion is still waiting to be disbursed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912717)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce n'était pas en **solde**.
  It wasn't on sale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2648488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2648488) [\#10498765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10498765))

- J'ai acheté ce T-shirt en **solde**.
  I bought this T-shirt on sale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#61378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/61378) [\#10923882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10923882))

- Cette magnifique bouilloire électrique est en **solde** à seulement 29,96€.
  This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and petersmr · checked, community translation · [\#3384269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3384269) [\#3361661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3361661))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=solde).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.