Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/soins/>

# soins — French to English

How French *soins* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: soins (128 795). By style: everyday 49 · literary 2 · biblical 22 · parliamentary 4 451 · legal and administrative 3 659 · UN documents 120 612.

## care

Used about 94 095 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 318 · legal and administrative ≈ 1 296 · UN documents ≈ 90 459). Meaning: [care in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/care/).

- Tom est en **soins** intensifs.
  Tom is in intensive **care**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3422176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3422176) [\#5660428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5660428))

- Marthe, occupée à divers **soins** domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m’aider.
  But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you **care** that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:40)

- Quelle est l’état des **soins** apportés aux enfants dans ce pays candidat à l’adhésion?
  What is the state of child **care** in that accession country?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812924)

- Déchets infectieux des **soins** médicaux
  Human infectious health **care** wastes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2152129)

- **Soins** de santé préventifs efficaces
  Effective preventative health **care**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27800366)

## healthcare

Used about 17 620 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 855 · legal and administrative ≈ 686 · UN documents ≈ 15 077). Forms: health, healthcare. Meaning: [healthcare in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/healthcare/).

- Bonjour, je suis Baymax, votre compagnon de **soins** personnel.
  Hello. I am Baymax, your personal **healthcare** companion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TanukiKun and TanukiKun · checked, community translation · [\#14035377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14035377) [\#14035386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14035386))

- par écrit. - J'ai finalement voté en faveur de la directive "**soins** de santé transfrontaliers".
  In the end, I voted for the directive on cross-border **healthcare**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475836)

- Services administratifs, sociaux, éducatifs et culturels et **soins** de santé
  Administrative social, educational, **healthcare** and cultural services
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193849)

- Ces **soins** sont dispensés hors du cadre de l &apos; assurance maladie obligatoire.
  Healthcare is provided outside statutory **health** insurance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27747056)

- Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent **soins** aux malades et encouragent la famille des patients.
  An important part of the **healthcare** system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8771472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771472) [\#8771469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771469))

## medical

Used about 5 036 times in the texts (everyday ≈ 10 · UN documents ≈ 5 026). Meaning: [medical in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/medical/).

- Je pense que Tom a besoin de **soins** médicaux.
  I think Tom needs **medical** attention.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and CK · checked, community translation · [\#2408354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2408354) [\#2465065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2465065))

- Il faudrait aussi étudier, à titre prioritaire, la question de la disponibilité de personnel médical pour s &apos; occuper des personnes qui ont besoin de **soins** d &apos; urgence.
  Further, consideration should be given as a matter of urgency to the availability of emergency **medical** personnel to assist persons in need.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19936215)

- Tom a un besoin criant de **soins** médicaux.
  Tom is in desperate need of **medical** care.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and CK · checked, community translation · [\#2957115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2957115) [\#11896287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11896287))

- Les pertes invoquées comportent les frais d &apos; hébergement, de nourriture, de communication, de transport, de **soins** médicaux et de scolarité de ces personnes à charge.
  The expenses claimed include the costs of accommodation, food, communications, transportation, **medical** treatment and education for the employees &apos; dependants.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8352344)

- Je pense que Tom a besoin de **soins** médicaux.
  I think that Tom needs **medical** attention.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and CK · checked, community translation · [\#7169378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7169378) [\#2465065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2465065))

## access

Used about 152 times in the texts (legal and administrative ≈ 152). Meaning: [access in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/access/).

- L’examen des mesures et des indicateurs existants ainsi que des divers aspects de l’accès aux **soins** dans l’Union,
  review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of **access** across the Union,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4129908)

- De surcroît, les outils actuels d’évaluation de l’accès aux **soins** font double emploi, tandis que les données sont de piètre qualité et affichent d’importantes lacunes.
  Moreover, there is duplication between the current tools assessing **access** as well as a quality deficit and significant gaps.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4129939)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je laisserai ça à tes **soins**.
  I'll leave that up to you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2544850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544850) [\#2596953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2596953))

- Mon amoureux est toujours aux petits **soins** avec moi.
  My boyfriend is always pampering me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LoverofEnglish and tieguy · checked, community translation · [\#13885696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13885696) [\#12541665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12541665))

- Tom a remis la trousse de premiers **soins** là où il l'a trouvée.
  Tom put the first aid kit back where he found it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · [\#3156768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3156768) [\#3501394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3501394))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=soins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.