Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/signal%C3%A9/>

# signalé — French to English

How French *signalé* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: signalé (35 383), signalée (4 756), signalées (11 600), signalés (17 507). By style: everyday 14 · biblical 3 · parliamentary 1 784 · legal and administrative 6 161 · UN documents 61 284.

## reported

Used about 39 085 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 381 · legal and administrative ≈ 1 989 · UN documents ≈ 36 707).

- Aucune victime n'a été **signalée**.
  No casualties were **reported**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5358174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5358174) [\#6736900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736900))

- Toutes ces attaques ont été **signalées** à la police.
  All those attacks have been **reported** to the police.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542242)

- Quel est le type d’événement **signalé**?
  What type of event is being **reported**?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3394171)

- \[2 mai : aucune violation **signalée**\]
  \[2 May: no violations **reported**\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1292032)

- Le vol a été **signalé** à la police.
  The theft has been **reported** to police.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#11541526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11541526) [\#11561693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561693))

## indicated

Used about 4 406 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · legal and administrative ≈ 1 797 · UN documents ≈ 2 554).

- Néanmoins, j'ai déjà **signalé** que tous les pays approchaient relativement vite de ce point.
  But, as I have already **indicated**, all the countries are approaching the point at which they will be ready for accession relatively quickly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95822)

- Pas d'obligations constitutionnelles **signalées**.
  No constitutional requirements **indicated**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 287467)

- Il a été **signalé** que le Commissaire général avait inauguré son bureau à Gaza en novembre 1994.
  It was **indicated** that the Commissioner-General had opened his office at Gaza in November 1994.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1623643)

- Nous avons rappelé les pourcentages d'anomalies que nous avions **signalés** il y a deux ans et l'an dernier dans ce contexte.
  We have **indicated** the percentages of irregularities in this connection which we determined last year and the previous year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772412)

- Mme Copley a également **signalé** que l &apos; Institut était disposé à collaborer avec le Groupe spécial d &apos; experts à cette fin.
  Ms. Copley also **indicated** the WCI &apos; s willingness to collaborate with the Ad Hoc Group of Experts on this issue.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12313984)

## cases

Used about 2 114 times in the texts (parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 1 915).

- En tant que membre de cette Assemblée, certaines affaires m'ont été **signalées**.
  As a member of this House, I have had **cases** brought to my attention.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113892)

- examine les cas litigieux qui lui sont **signalés** par l'autorité de gestion;
  examine any contentious **cases** brought to its attention by the Managing Authority.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3374635)

- Au 14 mars, 11 autres incidents avaient été **signalés**.
  As of 14 March, 11 more **cases** have been registered.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25040858)

- Les classes ne sont pas toujours aussi grandes, bien sûr, mais de tels exemples ont été **signalés**.
  Classes are not usually so large, of course, but such **cases** have been known.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 714325)

- si les boyaux proviennent d’un pays ou d’une région où des cas autochtones d’ESB ont été **signalés**:
  if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous **cases**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2574050)

## pointed

Used about 1 250 times in the texts (parliamentary ≈ 260 · legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 958).

- Il corrige une erreur factuelle **signalée** par mes collègues grecs.
  It basically corrects a factual error that was **pointed** out by Greek colleagues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1087501)

- Le groupe Giant a aussi **signalé** une erreur matérielle dans le calcul, qui a été corrigée.
  Giant Group also **pointed** to a clerical error in the calculation which was corrected.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4892506)

- Certaines sources ont **signalé** que même les partis politiques enregistrés n &apos; étaient pas autorisés à exercer leur activité.
  Sources **pointed** to the fact that even registered political parties are not allowed to work.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8612801)

- Cette omission a également été **signalée** par les groupes de travail du Conseil.
  This omission was also **pointed** out by the Council's working parties.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675825)

- 56. Comme il a été **signalé** dans le deuxième rapport périodique, la peine de mort a été abolie en 1864 au Venezuela pour tous types de délits.
  56. As **pointed** out in the second periodic report, Venezuela abolished the death penalty for all crimes in 1864.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6056046)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Avez-vous **signalé** ce problème à qui que ce soit ?
  Have you told anyone about this problem?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953305) [\#1368969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368969))

- J'ai **signalé** à la voiture de ralentir.
  I signaled the car to go slow.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#265474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/265474) [\#6714799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714799))

- As-tu **signalé** ce problème à qui que ce soit ?
  Have you told anyone about this problem?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953305) [\#1368968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368968))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=signal%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.