Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sida/>

# sida — French to English

How French *sida* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sida (94 104), sidas (1). By style: everyday 12 · parliamentary 1 634 · legal and administrative 150 · UN documents 92 309.

## aids

Used about 88 295 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 600 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 86 657). Meaning: [aids in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aids/).

- Il travaille dans la recherche sur le **sida**.
  He is working in **AIDS** research.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ulumills · checked, community translation · [\#1129963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129963) [\#1135354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1135354))

- Elles constituent le groupe le plus vulnérable en matière de VIH/**SIDA**.
  They are the most endangered groups when it comes to HIV/**AIDS**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168510)

- **SIDA** : syndrome d'immunodéficience acquise
  **AIDS** : acquired immune deficiency syndrome
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4519662)

- Femmes vivant avec le VIH/**sida**
  Women living with HIV/**AIDS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26446706)

- Je travaille dans la recherche contre le **SIDA**.
  I'm engaged in **AIDS** research.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shiboy and CK · checked, community translation · [\#10123666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10123666) [\#386208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386208))

## hiv

Used about 1 984 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 1 884). Meaning: [hiv in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hiv/).

- Avez-vous déjà été testé au **SIDA** ?
  Have you ever been tested for **HIV**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tam\_Nguyen and NurseMeeks · checked, community translation · [\#9849625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849625) [\#9859915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9859915))

- lutte contre le VIH/**sida**;
  fighting against **HIV**/AIDS;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078628)

- Une délégation s &apos; est inquiétée de l &apos; accroissement du nombre de décès liés au **sida** en Europe de l &apos; Est et en Asie centrale.
  Another delegation expressed concern over the increasing number of deaths due to **HIV** in Eastern Europe and Central Asia.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27866929)

- La propagation du virus du **SIDA** progresse à une vitesse épouvantable.
  The propagation of the **HIV** virus is progressing at a dreadful rate.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Silivrin · checked, community translation · [\#4442318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4442318) [\#1576413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576413))

- Médicaments contre le VIH/**SIDA**
  Anti **HIV**/AIDS medicaments
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 345055)

## syndrome

Used about 1 884 times in the texts (UN documents ≈ 1 884). Meaning: [syndrome in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/syndrome/).

- Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/**SIDA**)
  Conseil de coordination du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l’immunodéficience humaine/**syndrome** d’immunodéficience acquise (VIH/SIDA)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5357665)

## malaria

Used about 22 times in the texts (legal and administrative ≈ 22). Meaning: [malaria in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/malaria/).

- Fonds mondial de lutte contre le VIH/**sida**, le paludisme et la tuberculose
  Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and **Malaria** (GFATM)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2751480)

- Ce crédit ne peut pas être utilisé pour soutenir le Fonds mondial de lutte contre le VIH/**sida**, le paludisme et la tuberculose.
  This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and **Malaria** (GFATM).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2751485)

- Ce crédit est destiné à accorder un soutien financier aux actions prévues dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le VIH/**sida**, le paludisme et la tuberculose.
  This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and **Malaria** (GFATM).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2765233)

- À titre d’exemple, la Commission et les États membres fournissent environ la moitié du financement du Fonds mondial de lutte contre le **sida**, la tuberculose et le paludisme.
  For example, the Commission and the Member States provide approximately half the financing of the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and **Malaria**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3153929)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La Commission a-t-elle envisagé d'arrêter de financer le Fonds mondial de lutte contre le **sida**, la tuberculose et le paludisme?
  Has the Commission considered halting funding to the GFATM?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495626)

- Loi no 73 du 8 mai 2001 relative au traitement des données à caractère personnel, disponible sur le site: (http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?**sida**=2878).
  Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1984187)

- À cause de l &apos; ostracisme lié au VIH/**sida**, les membres des groupes les plus à risque ne regardent pas la réalité en face et sous-estiment les risques.
  Stigma results in high levels of denial and poor risk-perception among groups that are most at risk.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17465549)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=sida).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.