Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rubrique/>

# rubrique — French to English

How French *rubrique* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rubrique (41 442), rubriques (11 678). By style: everyday 2 · parliamentary 1 526 · legal and administrative 9 462 · UN documents 42 130.

## entry

Used about 16 453 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 971 · UN documents ≈ 14 482). Forms: entries, entry. Meaning: [entry in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/entry/).

- Cette **rubrique** devrait être étendue à tous les ruminants.
  That **entry** should be extended to all ruminants.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 716622)

- Ajouter les **rubriques** suivantes:
  Add the following **entries**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4345125)

- Dans la **rubrique** relative à «Ecocert SA», le point 3 est modifié comme suit:
  In the **entry** relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3639947)

- Ces **rubriques** collectives précisent :
  These generic **entries** specify:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7563983)

- Après la **rubrique** «Russie» (Fédération de Russie), la **rubrique** suivante est insérée:
  After the **entry** for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1919764)

## headings

Used about 12 619 times in the texts (parliamentary ≈ 1 028 · legal and administrative ≈ 3 253 · UN documents ≈ 8 338). Forms: heading, headings.

- Et ceci pour ne citer que deux **rubriques**.
  And that is just to mention two **headings**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400508)

- Somme des **rubriques** 602 à 618.
  Sum of **headings** 602 to 618
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 525371)

- Ajouter une nouvelle **rubrique**, libellée comme suit:
  Insert a new **heading**, to read:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9884767)

- Les **rubriques** principales sont les suivantes :
  The main **headings** of the programme are:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346889)

- (somme des **rubriques** 741 et 742)
  (sum of **headings** 741 and 742)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1064330)

## under

Used about 6 647 times in the texts (parliamentary ≈ 64 · UN documents ≈ 6 583). Meaning: [under in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/under/).

- La pratique actuelle, qui consiste à déguiser les projets liés au sport en les cachant sous d'autres **rubriques**, est ridicule.
  The current practice, whereby sports-related projects get hidden away **under** other articles in the budget, is ridiculous.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 320807)

- Les réunions annoncées sous cette **rubrique** sont privées.
  The meetings **under** this header are closed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30021042)

- Ainsi, le projet de budget établi par le Conseil fait apparaître des marges disponibles sous les plafonds des sous-**rubriques** 1 a et 1 b des perspectives financières.
  So the draft budget drawn up by the Council includes margins available **under** the ceilings of sub-categories 1a and 1b of the financial perspectives.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81724)

- Monsieur le Président, je voulais faire remarquer qu'à la page 5, à la **rubrique** «éloge funèbre», il est dit que Sir James Goldsmith est décédé le 19 juin 1997.
  Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, **under** the item 'Tribute' , it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747298)

- Toutefois, je voudrais qu’on applaudisse davantage la petite clause, inscrite dans la **rubrique** «démocratie participative», qui traite du droit d’initiative des citoyens.
  However, I would like to ask for more noise and excitement over the small clause, **under** 'participatory democracy', that deals with the citizens' right of initiative.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 638724)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lis la **rubrique** des annonces si tu cherches un boulot.
  Read the advertisement section if you're looking for a job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and lukaszpp · checked, community translation · [\#456653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456653) [\#6384129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384129))

- Rien de neuf dans la **rubrique** « blagues » ?
  Any new jokes?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Amastan · checked, community translation · [\#1665044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1665044) [\#8609226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8609226))

- L'objectif de cette opération consistait à porter les coûts de cette assistance externe sous la **rubrique** B du budget, c'est-à-dire aux frais des crédits opérationnels.
  The aim was to charge the costs of this outside assistance to part B of the budget, to operating appropriations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1915108)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rubrique).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.