Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/revenu/>

# revenu — French to English

How French *revenu* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: revenu (62 753), revenue (1 874), revenues (832), revenus (50 460). By style: everyday 335 · literary 24 · biblical 44 · parliamentary 5 655 · legal and administrative 10 324 · UN documents 99 537.

## income

Used about 44 893 times in the texts (everyday ≈ 71 · parliamentary ≈ 2 269 · legal and administrative ≈ 4 709 · UN documents ≈ 37 845). Meaning: [income in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/income/).

- Ziri n'avait pas de **revenu**.
  Ziri had no **income**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#10803133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10803133) [\#12481999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12481999))

- Les compensations de **revenus** ont été fixées pour 6 ans en 1993.
  **Income** compensation was fixed for six years in 1993.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1864366)

- **Revenu** et conditions de vie
  **Income** and living conditions
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5326504)

- viii) impôts sur le **revenu** des particuliers
  viii) personal **income** taxes
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20808635)

- Il a un **revenu** considérable.
  He has a considerable **income**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#286660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/286660) [\#806566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/806566))

## revenue

Used about 29 239 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 3 622 · UN documents ≈ 25 403). Forms: revenue, revenues. Meaning: [revenue in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/revenue/).

- Beaucoup de sites web sont financés par des **revenus** publicitaires.
  Many websites are supported by **revenue** from advertising.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#5277798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5277798) [\#11986040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11986040))

- Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands **revenus**, avec l’injustice.
  Better is a little with righteousness, than great **revenues** with injustice.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8)

- Cette perte de **revenu** estimée est insupportable pour le secteur.
  The sector cannot absorb this estimated loss of **revenue**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 773650)

- **Revenu** total par passager de Ryanair partant
  Total **revenue** per Ryanair departing passenger
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3877313)

- Internal **Revenue** Service (IRS- Service des impôts)
  Internal **Revenue** Service (IRS)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11078048)

## returned

Used about 14 228 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 610 · legal and administrative ≈ 604 · UN documents ≈ 12 961).

- Les étudiants sont **revenus**.
  The students have **returned**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and emmettricks · checked, community translation · [\#1165016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1165016) [\#799122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799122))

- Toute son insouciance lui était **revenue** par degrés.
  All his heedlessness had gradually **returned**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4571)

- Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours **revenu** à Tsiklag.
  After the death of Saul, when David had **returned** from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:1)

- La mission est **revenue** bredouille de Kigali le 12 mai.
  On 12 May, the UN mission **returned** empty-handed from Kigali.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716250)

- La République islamique de Mauritanie est **revenue** à l'ordre constitutionnel.
  The Islamic Republic of Mauritania has **returned** to constitutional rule.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1977734)

## back

Used about 1 505 times in the texts (everyday ≈ 175 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 745 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 518). Meaning: [back in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/back/).

- Tu es **revenue** ?
  You've come **back**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and FeuDRenais · checked, community translation · [\#448189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/448189) [\#10302628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10302628))

- Depuis quand êtes-vous **revenu**?
  How long have you been **back**?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31941)

- Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est **revenue** avec Naomi du pays de Moab.
  The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came **back** with Naomi out of the country of Moab.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6)

- Elle est **revenue** ce week-end.
  She came **back** at the weekend.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792685)

- La production polonaise était **revenue** à la normale.
  The Polish production was **back** to normal.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4343200)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si les paysans ne retirent pas un **revenu** décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
  If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1144604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144604) [\#4220317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4220317))

- Tom est **revenu** saoul d'une fête.
  Tom came home drunk from a party.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · [\#1683919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683919) [\#1692642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692642))

- Jonas n'est pas **revenu**.
  Jonas didn’t return.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#11634762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11634762) [\#12477004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12477004))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=revenu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.