Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # restent — French to English How French *restent* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: restent (37 912). By style: everyday 39 · biblical 18 · parliamentary 3 349 · legal and administrative 3 653 · UN documents 30 853. ## remain Used about 14 549 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 837 · legal and administrative ≈ 2 131 · UN documents ≈ 11 570). Meaning: [remain in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remain/). - Les prix **restent** comme ils sont. The prices **remain** as they were. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and CM · checked, community translation · [\#497974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497974) [\#497412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497412)) - Les anciens de l’assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui **restent**, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites? Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who **remain**, since the women are destroyed out of Benjamin?” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:16) - Les taux d'imposition **restent** du ressort des États membres. Tax rates **remain** a matter for the Member States. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538867) - Cependant, ces exploitations **restent** indemnes de la SHV. However, the farms **remain** free from VHS. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 786024) - Seize territoires **restent** sur la liste. Sixteen Territories **remain** on the list. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21911401) ## still Used about 6 766 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 977 · UN documents ≈ 5 785). Meaning: [still in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/still/). - Des progrès **restent** à faire. There's **still** room for improvement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#4073339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4073339) [\#12921512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12921512)) - Ses conclusions **restent** valables aujourd'hui pour l'essentiel et elles sont saisissantes. However, in the main, its statements **still** hold true and are striking. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227778) - Les enfants de moins de 5 ans **restent** les plus touchés. The under-5s are **still** the most affected. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15220058) - Beaucoup de progrès **restent** à faire. There's **still** plenty of room for improvement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2703262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2703262) [\#12921522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12921522)) - Les PMA **restent** souvent tributaires de l'exportation de seulement un ou deux produits de base. The LDCs are **still**, in many cases, exporters of only one or two basic products. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181906) ## however Used about 2 081 times in the texts (legal and administrative ≈ 152 · UN documents ≈ 1 928). Meaning: [however in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/however/). - Toutefois, aux fins de l’article 29, paragraphe 1, du présent règlement, les dispositions ci-après de la directive 93/119/CEE **restent** d’application: **However**, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1933954) - Toutefois, les progrès **restent** inégaux selon les régions et pays et à l ' intérieur de ceux-ci. **However**, progress remains uneven between and within regions and countries. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22887742) - Toutefois, les demandeurs d’emploi et les professionnels de santé ne sont pas couverts par la directive 2006/123/CE et les informations disponibles **restent** limitées. **However**, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2860232) - Les châtiments corporels n ' en **restent** pas moins répandus, aussi bien dans les familles que dans les écoles et les institutions. **However**, the use of corporal punishment in families, schools and institutions remains widespread. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11949421) - Elle remarque qu ' au niveau local la participation des femmes est cependant extrêmement faible et que les mesures prises pour remédier à cette situation **restent** apparemment bien timorées. **However**, women ' s participation at the local level was very low, and the measures taken to remedy the situation very weak. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13460839) ## stay Used about 874 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 152 · UN documents ≈ 643). Meaning: [stay in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/stay/). - Ils **restent** éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure. Every night they **stay** up until 1 a.m. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and sundown · checked, community translation · [\#3273706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3273706) [\#3273707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3273707)) - Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne **restent** pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés. Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these **stay** in the ship, you can’t be saved.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:31) - Ceux qui **restent** ne trouvent pas d'emplois en dehors du secteur agricole. Those who **stay** cannot find work outside of agriculture. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1503467) - Ils vivent dans des conditions d'élevage extensif et en plein air, et les veaux **restent** toujours près de leur mère. They are kept under extensive holding conditions and in free range where calves **stay** always close to their mother. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 406784) - 46. En général, les jeunes ne **restent** pas très longtemps au chômage. In general, young people do not **stay** unemployed for very long. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15398958) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ils **restent** à la maison. They're staying at home. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Laifaamazigh and shekitten · checked, community translation · [\#11905556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11905556) [\#7909142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7909142)) - Ils **restent**, j'y vais. They're staying, I'm going. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rul · checked, community translation · [\#12899409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12899409) [\#968185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968185)) - Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui **restent** la principale proie des ours polaires. Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and papabear · checked, community translation · [\#57436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57436) [\#987173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/987173)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=restent). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.