Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reste/>

# reste — French to English

How French *reste* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reste (123 062), restes (9 061). By style: everyday 1 090 · literary 110 · biblical 272 · parliamentary 17 061 · legal and administrative 7 429 · UN documents 106 161.

## explosive

Used about 31 319 times in the texts (parliamentary ≈ 355 · UN documents ≈ 30 964). Meaning: [explosive in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/explosive/).

- Les opérations de nettoyage des **restes** explosifs de guerre font peser une charge de plus en plus lourde sur les membres de la communauté internationale.
  The clearance of **explosive** remnants of war is an ever-growing burden for the international community.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881286)

- **Restes** explosifs de guerre
  **Explosive** Remnants of War
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15078394)

- L'universalisation du protocole V de la CCAC relatif aux **restes** explosifs de guerre et sa mise en œuvre effective impliquent des efforts de notre part à tous.
  The universalisation of Protocol V to the CCW on **Explosive** Remnants of War and its effective implementation mean that we all have to make an effort.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881287)

- Définition des **restes** explosifs de guerre
  Definition of **Explosive** Remnants of War
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11791692)

- Groupe de travail des **restes** explosifs de guerre
  Working Group on **Explosive** Remnants of War
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15078642)

## remains

Used about 29 920 times in the texts (everyday ≈ 45 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 5 332 · legal and administrative ≈ 2 399 · UN documents ≈ 22 117). Meaning: [remains in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remains/).

- Beaucoup de travail **reste** à faire.
  Much work **remains** to be done.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#7028356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7028356) [\#12439154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12439154))

- --Il **reste** la bière vide.
  “The empty coffin **remains**.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11720)

- Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne **reste** plus de sacrifice pour les péchés,
  For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there **remains** no more a sacrifice for sins,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:26)

- Le visage de la politique européenne **reste** très masculin.
  The image of European politics **remains** male.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1507840)

- Si des **restes** de nourriture subsistent, on diminue la ration.
  If food **remains** uneaten the ration should be reduced.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3936257)

## rest

Used about 10 451 times in the texts (everyday ≈ 125 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 95 · parliamentary ≈ 1 066 · legal and administrative ≈ 310 · UN documents ≈ 8 847). Meaning: [rest in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rest/).

- Vous pouvez prendre le **reste** de la tarte.
  You can have the **rest** of the pie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#954730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954730) [\#11721364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11721364))

- --Le **reste**? dit l'archidiacre.
  “The **rest**?” said the archdeacon.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6772)

- Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le **reste** de la ville.
  He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the **rest** of the city.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:8)

- Nous devons faire intervenir le **reste** du monde, préparant ainsi la voie à Mexico par une diplomatie cohérente en matière de climat.
  They must bring in the **rest** of the world, paving the road to Mexico with strong climate diplomacy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1329444)

- Le jambon est séparé du **reste** de la demi-carcasse de façon à inclure au maximum la dernière vertèbre lombaire;
  The ham (leg) is separated from the **rest** of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5274655)

## still

Used about 7 208 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 422 · legal and administrative ≈ 155 · UN documents ≈ 5 529). Meaning: [still in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/still/).

- Le pire **reste** à venir.
  The worst is **still** to come.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and CK · checked, community translation · [\#243710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/243710) [\#2965485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2965485))

- --Cependant, reprit Jean Valjean, il faut que j'y **reste**.
  “**Still**,” said Jean Valjean, “I must stay here.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10112)

- Il **reste** donc encore fort à faire.
  So there is **still** a great deal to do.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443884)

- Une décision **reste** donc à prendre par la CICTA sur le niveau du TAC pour 2021.
  Therefore, a decision is **still** to be taken by ICCAT on the TAC level for 2021.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5361000)

- En 2007, elles se sont rétablies à 52 tonnes, niveau qui **reste** sensiblement inférieur au niveau record de 2005.
  In 2007, seizures rose again, to 52 tons,8 but **still** stood significantly below the peak level
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19237424)

## there

Used about 5 591 times in the texts (everyday ≈ 125 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 711 · legal and administrative ≈ 310 · UN documents ≈ 4 423). Meaning: [there in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/there/).

- Est-ce qu'il **reste** de la bière ?
  Is **there** any beer left?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and CK · checked, community translation · [\#6863390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863390) [\#6863602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863602))

- Là du **reste** était la différence entre sa tendresse et la tendresse d'une mère.
  **There**, moreover, lay the difference between his tenderness and the tenderness of a mother.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19400)

- Ils battirent le **reste** des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour.
  They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived **there** to this day.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:43)

- On parle sans cesse des **restes** d'Amsterdam. Normalement, les **restes**, on les jette à la poubelle.
  **There** is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2043844)

- S'il y a de la mousse ou des **restes** du liquide de digestion dans l'enceinte, répéter la procédure conformément au point V.
  If **there** is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 760123)

## remnants

Used about 2 034 times in the texts (legal and administrative ≈ 929 · UN documents ≈ 1 106).

- sensibilisation à la problématique des **restes** explosifs de guerre,
  awareness of explosive **remnants** of war,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3540210)

- 5. Le présent document traite des terres dont on soupçonne qu &apos; elles ne sont polluées que par des **restes** d &apos; armes à sous-munitions.
  5. This paper deals with situations where land is suspected of being contaminated only by cluster munition **remnants**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24154604)

- la manipulation des emballages et des **restes** de pesticides;
  handling of packaging and **remnants** of pesticides;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1848144)

- Manipulation et stockage des pesticides et traitement de leurs emballages et des **restes** de produits
  Handling and storage of pesticides and treatment of their packaging and **remnants**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1848141)

- Produit humide issu de la séparation mécanique dans la transformation des carottes et de **restes** de carottes.
  Moist product obtained from mechanical separation in processing carrots and carrot **remnants**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4341794)

## war

Used about 255 times in the texts (parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 77). Meaning: [war in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/war/).

- L'Allemagne et la Russie ont conclu un accord bilatéral pour faire passer un gazoduc au fond de la mer Baltique, un gazoduc qui est tout sauf sûr du point de vue écologique si on tient compte des **restes** de la Seconde Guerre mondiale qui se trouvent au fond de la mer et qui menacent les États baltes de conséquences désastreuses.
  Germany and Russia have entered into a bilateral agreement to lay a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea, a pipeline that is anything but safe from an ecological viewpoint, bearing in mind the debris from World **War** II on the sea bed which threatens the Baltic States with dreadful consequences.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889019)

- Les femmes, filles, garçons et hommes ayant été victimes de mines antipersonnel et autres **restes** explosifs de guerre, ainsi que leurs familles et leurs communautés,
  Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of **war**, as well as their family and communities.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4190792)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ma religion, c'est le travail et la science, tout le **reste** n'est qu'illusoire.
  My religion is work and science, everything else is illusory.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#11117965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11117965) [\#11117618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11117618))

- Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui **reste** plus que six mois à vivre.
  The doctor told Tom that he only had six months to live.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by avqXb0uv and CK · checked, community translation · [\#1898220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1898220) [\#2501749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2501749))

- Il **reste** à cet hôtel depuis cinq jours.
  He's been staying at that hotel since five days ago.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#1396367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1396367) [\#6324125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324125))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=reste).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.