Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/respectivement/>

# respectivement — French to English

How French *respectivement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: respectivement (58 222). By style: everyday 2 · parliamentary 454 · legal and administrative 8 880 · UN documents 48 886.

## respectively

Used about 44 749 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 312 · legal and administrative ≈ 7 770 · UN documents ≈ 36 664). Meaning: [respectively in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/respectively/).

- Maria et Elena sont **respectivement** les marraines de mes deux enfants.
  Mary and Helen are the godmothers of my two children, **respectively**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and rul · checked, community translation · [\#12747899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12747899) [\#12746236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12746236))

- En 2000, le nombre de visites et de demandes s'est **respectivement** élevé à 160 000 et 1 260 000.
  In 2000 the number of hits and requests increased to 160 000 and 1 260 000 **respectively**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273391)

- L’intensité d’aide maximum est donc **respectivement** de 37,05 % et 36,89 % \[73\].
  The maximum possible aid intensities are thus 37,05 % and 36,89 % **respectively** \[73\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1398234)

- En 2001 ces pourcentages sont passés à 83,3% et 16,7%, **respectivement**.
  In 2001, the figures were 83.3 per cent and 16.7 per cent, **respectively**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10640992)

- « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, **respectivement** en latin et en grec, sont associés au lait.
  Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek **respectively**, are associated with milk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9704311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704311) [\#9704521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704521))

## cent

Used about 4 074 times in the texts (UN documents ≈ 4 074). Meaning: [cent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cent/).

- À Genève, les taux correspondants sont **respectivement** 9,4 % et 9,5 %.
  The corresponding rates for Geneva are 9.4 and 9.5 per **cent**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7727107)

- Dans le secteur public, ces chiffres étaient **respectivement** de 98 % et de 80 %.
  Female managers in state schools accounted for 98 per **cent** at primary level and 80 per cent at secondary level.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26005385)

- Cette politique a permis d &apos; atteindre, en 1990, des taux de distribution de l &apos; eau potable et d &apos; assainissement de 97,4 % et 81,8 %, **respectivement**, dans les zones urbaines.
  In 1990, 97.4 per **cent** of urban areas had access to drinking water and 81.8 per cent to sewage systems.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28302580)

- Dans les zones urbaines, le taux d &apos; analphabétisme des femmes est de 17,7 %, celui des hommes de 13,2 %, mais dans les zones rurales ces chiffres sont **respectivement** de 42,5 % et de 38,5 %.
  In urban areas, the illiteracy rate is 17.7 per **cent** for women and 13.2 per cent for men; in rural areas, it is 38.5 per cent for men and 42.5 per cent for women.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7860630)

## articles

Used about 194 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 185).

- Aujourd'hui, nous devons nous concentrer sur les articles 5 et 6 de la décision du Conseil, qui portent **respectivement** sur la procédure de réglementation et la procédure de sauvegarde.
  Today, we should focus on **Articles** 5 and 6 of the Council Decision. Article 5 provides for a regulatory procedure, Article 6 for a safeguard procedure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 34168)

- Aux fins de la présente décision, les références faites aux articles 107 et 108 du TFUE s’entendent, s’il y a lieu, comme faites **respectivement** aux articles 87 et 88 du traité CE.
  For the purposes of this Decision, references to **Articles** 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2235344)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le Parlement européen attend de la Commission un rapport intérimaire et un rapport final pour, **respectivement**, le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2006.
  The European Parliament awaits an interim report from the Commission on 31 December 2003 and a final report on 31 December 2006.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157642)

- Nous avions déjà publié deux textes à ce sujet, **respectivement** en 1995 et 1997, mais il est important que nous recommencions.
  We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913883)

- Les brevets au stade du développement clinique et préclinique représentent, dans le cas des entreprises américaines, 58 et 48 % **respectivement**, soit plus de la moitié et près de la moitié du total.
  Patents at the clinical and pre-clinical development stage account for 58 % and 48 % of all patents held by American firms, in other words around half.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591587)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=respectivement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.