Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # requérant — French to English How French *requérant* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: requérant (45 226), requérante (8 009), requérantes (779), requérants (14 269). By style: everyday 1 · parliamentary 159 · legal and administrative 7 132 · UN documents 60 991. ## complainant Used about 30 815 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 30 813). Forms: complainant, complainants. Meaning: [complainant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/complainant/). - La Commission a pris contact avec le gouvernement Nigérian à propos d'une série de cas, y compris celui d'Amina Lawal, et notre président, M. Prodi, s'est lui-même directement adressé au président Obasanjo, lequel s'est à son tour exprimé contre ces sanctions et a indiqué que tous les **requérants** avaient le droit de soumettre leur cas à la Cour suprême. In a whole array of cases, among them that of Amina Lawal, the Commission has made representations to the Nigerian Government, and our President Prodi himself has made a direct approach to President Obasanjo, who has also expressed his opposition to these punishments and pointed out that every **complainant** has the right to take his or her case to the Supreme Court. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 436408) - Au nom de: Les **requérants** Alleged victims: The **complainants** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25868195) - 1. La **requérante** est Djamila Bendib. 1. The **complainant** is Djamila Bendib. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28904071) - Rappel des faits présentés par le **requérant** Facts as submitted by the **complainant** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29332087) - Rappel des faits présentés par les **requérantes** The facts as presented by the **complainants** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21768573) ## claimants Used about 10 223 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 371 · UN documents ≈ 9 848). - Par exemple, j’ai toujours pensé que les échelons inférieurs des barèmes en Allemagne constituaient une bonne solution pour garantir que les **requérants** introduisant des affaires de faible valeur puissent avoir accès à la justice. For example, I have always thought that the fee scales in Germany at the lower end work well to ensure that **claimants** with low value problems can pursue justice. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 789918) - En ce qui concerne les droits procéduraux des **requérants** Regarding the **claimants**’ procedural rights ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3515297) - Quand il répond, le **requérant** cherche parfois à saisir cette occasion pour modifier sa demande. When the **claimants** respond they sometimes seek to use the opportunity to amend their claims. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6613180) - Je me félicite du lancement d'un livre blanc proposant une solution communautaire au problème de l'accès à la justice des parties **requérantes** et poursuivant ainsi des objectifs de politique générale (en l'occurrence, garantir un plus large accès à la justice en mettant en œuvre la politique de concurrence et en décourageant les pratiques abusives des entreprises), tout en faisant obstacle aux actions judiciaires non fondées ou opportunistes. I welcome the drafting of a White Paper proposing a Community-level solution to the problem of ensuring access to justice for **claimants**, thus pursuing general policy objectives (specifically, ensuring broader access to justice by enforcing competition policy and discouraging unlawful practices on the part of undertakings) while at the same time preventing unmeritorious and opportunistic litigation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242625) - Cette classification n’est pas contestée par les **requérants**. This characterisation is not disputed by the **claimants**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3515328) ## applicants Used about 6 944 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 5 015 · UN documents ≈ 1 906). Forms: applicant, applicants. - En effet, tout **requérant** de ce type peut toujours introduire sa demande relative à un produit particulier. Indeed any such **applicants** can still apply in respect of their particular product. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10223) - ÉTAT MEMBRE DE L'AUTORITÉ **REQUÉRANTE** MEMBER STATE OF THE **APPLICANT** AUTHORITY ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1622408) - 48. Les villes **requérantes** et candidates sont soumises à des exigences considérables. 48. The requirements for the **applicant** and candidate cities are considerable. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20328648) - En 1994-1995, le nombre de documents demandés n'a été que de 378, dont 222 ont été fournis aux **requérants**. Over the period 1994/95 only 378 documents were requested, of which the **applicants** were granted access to 222. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1884600) - Les **requérantes** ont interjeté appel de ces arrêts. The **applicants** appealed those judgments. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4283358) ## requesting Used about 3 596 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 1 040 · UN documents ≈ 2 541). Forms: request, requesting. - Les Pays-Bas appliquent leur propre degré d'urgence, au lieu d'appliquer celui de l'État **requérant**. The Netherlands use their own classification of urgency instead of adopting the urgency of the **requesting** State. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 150496) - (Désignation de l’autorité **requérante**) (Designation of **requesting** authority) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116611) - Il a été observé que certains États **requérants** s ' en étaient inquiétés. It was noted that this had been raised as a concern by some **requesting** States. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29326554) - L'État membre **requérant** doit vérifier avant toute chose si l'éloignement vers l'État de destination peut se faire par un vol direct. The **requesting** Member State must always ascertain, first of all, whether removal to the state of destination is possible using a direct flight. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 493935) - Réponse à l'autorité **requérante** suivante Answering to the following **requesting** authority ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 879011) ## party Used about 2 094 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 186 · UN documents ≈ 1 906). Meaning: [party in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/party/). - À cette fin, j'avais introduit un amendement qui visait à ne permettre l'entraide judiciaire qu'en cas de poursuites pénales entamées par les autorités pour des faits punissables selon le droit national de la partie **requérante** et de l'État membre requis. To this end, I had submitted an amendment stipulating that legal assistance can only be granted in the event of criminal prosecution instituted by the authorities based on facts which are punishable according to the national law of the petitioning **party** and the Member State petitioned. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 15564) - réponse de la partie **requérante**; reply of the complaining **Party**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4792269) - 3.5 L ' État partie conteste les griefs de la **requérante** quant au fond. 3.5 The State **party** disputes the claims on the merits. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23637454) - réponse de la partie **requérante**; arguments of the complaining **Party** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 76101) - b) Que la présente décision sera communiquée à l ' État partie et aux **requérants**. (b) That this decision shall be transmitted to the State **party** and to the petitioners. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9999360) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - En ce qui me concerne, les lois **requérant** le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes. As far as I'm concerned, laws that require drivers to wear seatbelts are paternalistic. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and darinmex · checked, community translation · [\#950920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/950920) [\#951006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/951006)) - C’est pourquoi je me félicite des propositions du Parlement **requérant** que les nouveaux véhicules soient équipés de tachygraphes numériques au plus tard à partir de 2006. Therefore, I welcome Parliament’s proposals to require new vehicles to be fitted with digital tachographs at least from 2006. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 663039) - J'espère et j'attends coopération et assistance de votre part. Pas seulement dans l'intérêt du **requérant**, mais également dans celui de tous les asthmatiques de l'Union européenne. I am hoping and relying on your cooperation and assistance - not just in the interests of the petitioner, but also in the interests of patients throughout the European Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1471999) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=requ%C3%A9rant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.