Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rendus/>

# rendus — French to English

How French *rendus* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rendus (33 471). By style: everyday 30 · biblical 27 · parliamentary 1 070 · legal and administrative 2 396 · UN documents 29 948.

## records

Used about 16 272 times in the texts (legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 16 222).

- Les comptes **rendus** mentionnent aussi la présence d’un représentant d’AMM qui proposait des choix stratégiques aux membres financeurs de l’APFTE .
  The **records** also refer to the presence of an AMM representative who proposed strategic choices to the funding members of the APFTE .
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5111428)

- G. Comptes **rendus** des séances
  G. **Records** of meetings
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19839754)

- Établissement de comptes **rendus** analytiques
  Provision for summary **records**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9201130)

- Chapitre VIII Langues et comptes **rendus**
  CHAPTER VIII. LANGUAGES AND **RECORDS**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7821462)

- COMPTES **RENDUS** ANALYTIQUES DES 1531e À 1559e SÉANCES
  SUMMARY **RECORDS** OF THE 1531st TO 1559th MEETINGS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7070846)

## relevant

Used about 50 times in the texts (legal and administrative ≈ 50). Meaning: [relevant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relevant/).

- L'exposé des motifs et les études pertinentes ont également été **rendus** publics dans l'intérêt des parties prenantes.
  The explanatory memorandum and **relevant** studies were also made public for the benefit of the stakeholders.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842185)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À ce rythme-là, on n'est pas **rendus**.
  At this rate, we'll never get there.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zogwarg · checked, community translation · [\#12024377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12024377) [\#6464913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6464913))

- Où vous êtes-vous **rendus** pour les congés de printemps ?
  Where did you go for spring break?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1806312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1806312) [\#1806711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1806711))

- Est-ce que vous me les avez **rendus** ?
  Did you return them to me?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13721786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721786) [\#13721790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721790))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rendus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.