Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rendu/>

# rendu — French to English

How French *rendu* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rendu (86 613), rendue (19 518), rendues (10 198), rendus (33 471). By style: everyday 486 · literary 16 · biblical 127 · parliamentary 6 030 · legal and administrative 10 345 · UN documents 132 796.

## summary

Used about 30 540 times in the texts (legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 30 432). Meaning: [summary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/summary/).

- Un compte **rendu**, un résumé ou un procès-verbal de l’audience\*
  A transcript, **summary** or minutes of the hearing\*
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4983388)

- Compte **rendu** analytique de la 8e séance
  **Summary** record of the 8th meeting
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16628900)

- des statistiques récapitulatives sur les activités des autorités compétentes telles que les actions menées au titre du présent règlement, les réclamations reçues, les mesures d'exécution et les décisions **rendues**;
  **summary** statistics relating to the activities of competent authorities, such as actions under this Regulation, complaints received, enforcement actions and judgments;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 507705)

- Compte **rendu** analytique de la 3e séance
  **Summary** record of the 3rd meeting
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26703533)

- Compte **rendu** analytique de la 4e séance
  **Summary** record of the 4th meeting
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29107063)

## made

Used about 25 738 times in the texts (everyday ≈ 65 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 602 · legal and administrative ≈ 3 987 · UN documents ≈ 20 058).

- Il l'a **rendue** heureuse.
  He **made** her happy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and CK · checked, community translation · [\#302891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/302891) [\#379533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379533))

- Entre autres ressources, grâce à ses nombreuses évasions du bagne de Toulon, il était, on s'en souvient, passé maître dans cet art incroyable de s'élever, sans échelles, sans crampons, par la seule force musculaire, en s'appuyant de la nuque, des épaules, des hanches et des genoux, en s'aidant à peine des rares reliefs de la pierre, dans l'angle droit d'un mur, au besoin jusqu'à la hauteur d'un sixième étage; art qui a **rendu** si effrayant et si célèbre le coin de la cour de la Conciergerie de Paris par où s'échappa, il y a une vingtaine d'années, le condamné Battemolle.
  Among his other resources, thanks to his numerous escapes from the prison at Toulon, he was, as it will be remembered, a past master in the incredible art of crawling up without ladder or climbing-irons, by sheer muscular force, by leaning on the nape of his neck, his shoulders, his hips, and his knees, by helping himself on the rare projections of the stone, in the right angle of a wall, as high as the sixth story, if need be; an art which has rendered so celebrated and so alarming that corner of the wall of the Conciergerie of Paris by which Battemolle, condemned to death, **made** his escape twenty years ago.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9839)

- Il m’a **rendu** la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
  “But he has **made** me a byword of the people. They spit in my face.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:6)

- Quoi qu’il en soit, le jugement a été **rendu**.
  However, the judgment was **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688086)

- Ils sont **rendus** publics.
  They shall be **made** public;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1479864)

## public

Used about 3 961 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 323 · UN documents ≈ 3 458). Meaning: [public in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/public/).

- Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà **rendue** publique.
  I don't want this news to be made **public** yet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and CK · checked, community translation · [\#60746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60746) [\#488755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488755))

- Ces garanties reposent sur des règles et procédures **rendues** publiques.
  These guarantees are based on rules and procedures that are a matter of **public** record.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613749)

- Les réunions du sous-comité ne sont pas publiques et ses comptes **rendus** sont confidentiels.
  The meetings of the Subcommittee shall not be **public** and minutes of those meetings shall be confidential.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 45562)

- finales **rendues** publiques conformément au paragraphe 3
  **public** as concluding observations in accordance with rule 70,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18124865)

- Certains détails du crime n'ont pas été **rendus** publics.
  Certain details of the crime were not made **public**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and darinmex · checked, community translation · [\#1006007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1006007) [\#1007473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1007473))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom et Marie se sont **rendu** compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
  Tom and Mary realized that they weren't really compatible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · [\#2955823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2955823) [\#5304050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5304050))

- Tom ne s'est pas encore **rendu** compte de son erreur.
  Tom hasn't realized his mistake yet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and CK · checked, community translation · [\#3402497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3402497) [\#5401980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5401980))

- Je m'y suis **rendu** à deux reprises.
  I went there twice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Nylez · checked, community translation · [\#9273463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9273463) [\#4681773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4681773))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rendu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.