Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rend/>

# rend — French to English

How French *rend* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rend (34 291), rende (3 381), rendes (19), rends (1 236). By style: everyday 705 · literary 8 · biblical 123 · parliamentary 3 261 · legal and administrative 3 444 · UN documents 31 386.

## tribute

Used about 5 984 times in the texts (parliamentary ≈ 317 · UN documents ≈ 5 667). Meaning: [tribute in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/tribute/).

- Je leur **rends** hommage pour cela.
  I pay **tribute** to them for that.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 107062)

- Je **rends** hommage à leur mémoire.
  I pay **tribute** to their memory.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16385131)

- Je **rends** hommage au président de la commission et au rapporteur.
  I pay **tribute** to the chairman of the committee and the rapporteur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694340)

- Je **rends** hommage à votre courage et à votre détermination.
  I pay **tribute** to your courage and your resolve.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1825050)

- Je **rends** également hommage, à l'instar des députés, aux ONG et aux personnels sur le terrain.
  I also pay **tribute**, as honourable Members have done, to the NGOs and to the people on the ground.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325444)

## makes

Used about 1 531 times in the texts (everyday ≈ 114 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 543 · legal and administrative ≈ 426 · UN documents ≈ 436).

- Ça me **rend** malade.
  It **makes** me feel sick.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2256821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2256821) [\#1600661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600661))

- Il **rend** la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
  He **makes** peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:14)

- Ce qu'en a fait le rapporteur **rend** les choses plus difficiles encore.
  What the rapporteur has made of it **makes** the matter even more difficult.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197477)

- La Commission **rend** public l’avis du forum.
  The Commission **makes** the opinion of the Forum publicly available.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2490864)

- 5.2.1.2 La clef ne pourra être enlevée dans aucune position qui mette en marche le système de traction ou **rende** possible un mode de déplacement actif.
  5.2.1.2. It shall not be possible to remove this key in any position that energises the drive train or **makes** active driving possible.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20989192)

## pay

Used about 245 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 218). Meaning: [pay in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pay/).

- Lève-toi, juge de la terre! **Rends** aux superbes selon leurs œuvres!
  Rise up, you judge of the earth. **Pay** back the proud what they deserve.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:2)

- La même remarque vaut d’ailleurs pour les Alsaciens et les Lorrains auxquels je **rends** hommage.
  The same comments apply, moreover, to the people of Alsace and Lorraine, to whom I **pay** homage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676411)

- Au nom de la nation iranienne, je **rends** hommage à tous les livres divins et à ceux qui y croient.
  On behalf of the Iranian nation, I **pay** respect to all divine books and their followers.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21877030)

- Le méchant emprunte, et il ne **rend** pas; Le juste est compatissant, et il donne.
  The wicked borrow, and don’t **pay** back, but the righteous give generously.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:21)

- **Rends** à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!
  **Pay** back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je pense qu'aucun d'entre vous ne se **rend** compte de la signification de ceci.
  I don't think any of you realize the significance of this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mailohilohi · checked, community translation · [\#5428755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5428755) [\#8823464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8823464))

- Son âge la **rend** apte à accomplir ce travail.
  Her age qualifies her for the job.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · [\#282229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/282229) [\#549870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549870))

- Tom se **rend** à l'école à pied.
  Tom walks to school.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and CK · checked, community translation · [\#2548062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548062) [\#2531839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2531839))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rend).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.