Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # remplir — French to English How French *remplir* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: remplir (29 777). By style: everyday 66 · literary 2 · biblical 12 · parliamentary 1 922 · legal and administrative 5 456 · UN documents 22 319. ## fulfil Used about 4 032 times in the texts (parliamentary ≈ 561 · legal and administrative ≈ 682 · UN documents ≈ 2 790). Meaning: [fulfil in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fulfil/). - Quelles tâches s'agit-il de **remplir**? What tasks will it **fulfil**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921264) - toute personne appelée à **remplir** l’obligation considérée; any person who was required to **fulfil** the obligation concerned; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1541357) - — de **remplir** les conditions d ' un développement durable; ར to **fulfil** the requirements of a sustainable growth, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6786853) - Pour **remplir** nos promesses, nous aurons besoin de nouvelles connaissances et de nouveaux outils. To **fulfil** our promises we will need new knowledge and new tools. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1109148) - ces personnes peuvent exercer leurs droits et **remplir** leurs obligations; et these individuals may exercise their rights and **fulfil** their obligations; and ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4831626) ## meet Used about 2 712 times in the texts (parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 2 325). Meaning: [meet in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/meet/). - Cuba devra naturellement **remplir** toutes les conditions auxquelles sont également soumis les autres membres. Of course, Cuba must **meet** all the standard conditions, just like any other member. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14443) - L'ostéomyélite doit **remplir** au moins un des critères suivants: Osteomyelitis must **meet** at least one of the following criteria: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4520532) - Mais il est essentiel que tous les Membres soient disposés à **remplir** leurs obligations en tant que Membres. But it is crucial that all Members be willing to **meet** their membership obligations. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 798486) - Loin d’être naïve, cette falsification lamentable de l’histoire vise à **remplir** certains objectifs très spécifiques. Far from being naïve, this dreadful falsification of history sets out to **meet** some very specific objectives. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676982) - La méningite ou la ventriculite doivent **remplir** au moins un des critères suivants: Meningitis or ventriculitis must **meet** at least one of the following criteria: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2528749) ## obligations Used about 1 277 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 227 · UN documents ≈ 930). - Les États membres n'ont apparemment pas la volonté politique qu'il leur faudrait pour **remplir** leurs obligations. The Member States apparently lack the political will to fulfill their **obligations**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823564) - Aptitude à **remplir** les obligations découlant de l'adhésion Ability to assume the **obligations** of membership ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356420) - Il demande instamment aux parties à l ' Accord de **remplir** leurs obligations. The Council urges the parties to the Agreement to respect their **obligations**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26821053) - Cela impliquera que ma commission éprouvera des difficultés à **remplir** ses obligations quant à une série de programmes. This will present my committee with problems in meeting **obligations** on a number of programmes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 270109) - Les transporteurs aériens peuvent être indemnisés par la partie contractante concernée pour **remplir** des obligations de service public; Air carriers may be compensated by the Contracting Party concerned for fulfilling public service **obligations**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 99582) ## fill Used about 860 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 682). Meaning: [fill in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fill/). - Pouvez-vous **remplir** ce sac ? Can you **fill** this bag? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9194593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9194593) [\#11522524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11522524)) - --D'ici à cinq minutes, vous n'avez pas le temps de **remplir** la fosse, elle est creuse comme le diable, cette fosse, et d'arriver à temps pour sortir avant que la grille soit fermée. “Five minutes more and you will not have time to **fill** the grave, it is as hollow as the devil, this grave, and to reach the gate in season to pass it before it is shut.” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12243) - Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour **remplir** leurs trésors. that I may give wealth to those who love me. I **fill** their treasuries. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:21) - J'ai immédiatement été frappé par la vie compliquée que mènent les agriculteurs qui ont à **remplir** tellement de documents. One of the things referred to which struck me immediately is the complicated life the farmer now leads because of the number of forms he has to **fill** in. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1907793) -  aides sous forme de réductions ou d'exonérations des taxes environnementales – veuillez **remplir** la section 6.  Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, **fill** in Section 6. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5636559) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je vais **remplir** un seau d'eau. I'll get a bucket of water. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · [\#35474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/35474) [\#12419951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12419951)) - J'ai passé toute la matinée à **remplir** ces formulaires. I spent the entire morning filling out these forms. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2406558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406558) [\#12599555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12599555)) - Un enfant n’est pas un vase à **remplir**, mais un feu à allumer. A child is not a vessel for filling, but a fire to light. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Plodder · checked, community translation · [\#2069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2069) [\#3876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3876)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=remplir). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.