Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/remplacement/>

# remplacement — French to English

How French *remplacement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remplacement (43 258), remplacements (731). By style: everyday 6 · biblical 2 · parliamentary 1 035 · legal and administrative 6 486 · UN documents 36 460.

## replacement

Used about 25 510 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 403 · legal and administrative ≈ 4 594 · UN documents ≈ 20 509). Forms: replace, replacement, replacements. Meaning: [replacement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/replacement/).

- Il exigeait un **remplacement** pour la pièce endommagée.
  He demanded a **replacement** for the broken part.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#294655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/294655) [\#453762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453762))

- Le **remplacement** est devenu l'un des objectifs de REACH.
  **Replacement** has become one of the REACH objectives.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889691)

- les **remplacements** et les ajustements de la qualité;
  **replacements** and quality adjustment;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3984786)

- **Remplacements** et juge suppléant
  **Replacements** and alternate judges
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7413899)

- En cas de défaillance, nous garantissons le **remplacement** gratuit du processeur de mots.
  Should the word processor go wrong, we guarantee to **replace** it free of charge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#29241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29241) [\#1186654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186654))

## alternative

Used about 8 808 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 249 · legal and administrative ≈ 203 · UN documents ≈ 8 355). Forms: alternative, alternatives. Meaning: [alternative in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alternative/).

- Un pavé tactile est un dispositif de pointage composé d'une surface sensible au mouvement ou à la pression du doigt, utilisé notamment sur les ordinateurs portables en **remplacement** de la souris.
  A touchpad or trackpad is a pointing device consisting of a soft pad sensitized to finger movement or pressure and used especially on laptop computers as an **alternative** to a mouse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13538977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13538977) [\#13538978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13538978))

- Notre solution de **remplacement** mérite également d'être étudiée de près au Parlement.
  Our **alternative** also deserves to be properly considered in Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150621)

- Ce protocole devrait donc figurer comme solution de **remplacement** des protocoles IBM MQ et IATA Type B.
  This protocol should therefore be listed as an **alternative** to IBM MQ and IATA Type B protocols.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4166652)

- 5. Milieu familial et protection de **remplacement**
  5. Family environment and **alternative** care
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11940806)

- Il existe sur le marché des solutions de **remplacement** ne contenant pas de composés organo-fluorés.
  There are already **alternatives** on the market that do not contain fluoro-organic compounds.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869268)

## substitution

Used about 1 505 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 1 139). Meaning: [substitution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/substitution/).

- Les citoyens européens ne savent pas pourquoi le Parlement a abandonné l'exigence relative au **remplacement**.
  The European public is not being told why Parliament has given up the **substitution** requirement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889529)

- Elle n’exécute pas de tâches de **remplacement**.
  It shall not undertake **substitution** tasks.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 594960)

- Pour les centrales électriques, il est possible de procéder aux **remplacements** suivants :
  The following options of fuel **substitution** are often considered in the electric utilities:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19663113)

- Des expressions accrocheuses telles que "plan de **remplacement**" ou "contrôles appropriés" ne peuvent même pas dissimuler ce fait.
  Not even catch phrases such as '**substitution** plan' or 'appropriate controls' can hide this fact.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889534)

- But de l'autorisation et examen des solutions de **remplacement**
  Aim of authorisation and considerations for **substitution**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1080760)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À la mi-temps, les deux équipes ont effectué des **remplacements**.
  At half time, both teams made substitutions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Vanilla · checked, community translation · [\#3154114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3154114) [\#11297293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11297293))

- Le roi mit à la tête de l’armée Benaja, fils de Jehojada, en **remplacement** de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d’Abiathar.
  The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:35)

- Absalom mit Amasa à la tête de l’armée, en **remplacement** de Joab; Amasa était fils d’un homme appelé Jithra, l’Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et sœur de Tseruja, mère de Joab.
  Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=remplacement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.