Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # remise — French to English How French *remise* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: remise (31 390), remises (5 022). By style: everyday 69 · literary 3 · biblical 5 · parliamentary 1 287 · legal and administrative 4 941 · UN documents 30 107. ## handed Used about 3 644 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 154 · UN documents ≈ 3 450). - Seront-elles **remises** à leurs gouvernements alors que certains d'entre eux sont corrompus? Will they be **handed** back to these governments, some of which are corrupt? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 927101) - Une copie du rapport est **remise** au capitaine lors du débarquement de l’observateur. A copy of the report shall be **handed** to the master when the observer is put ashore. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 325073) - Ces armes ont ensuite été **remises** à l ' ONUCI. Those weapons were in turn **handed** over to UNOCI. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17735587) - Il apparaît également que les victimes d'enlèvements ont été **remises** à la Syrie puis transférées dans les prisons syriennes. It also seems that the victims of kidnapping were **handed** over to Syria and then transferred to Syrian prisons. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 412041) - Une copie du rapport est **remise** au capitaine du navire de l'Union lors du débarquement de l'observateur. A copy of the report shall be **handed** to the master of the Union vessel when the observer is put ashore. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 312504) ## discounts Used about 1 879 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 1 184 · UN documents ≈ 627). - Cette offre ne fait pas l'objet des **remises** habituelles. This offer is not subject to the usual **discounts**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#56006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/56006) [\#1091115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1091115)) - Rien ne peut justifier ce type de **remise** sur les contributions. There is no sustainable basis for such **discounts** on contributions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535769) - le montant total des **remises** et rabais; total **discounts** and rebates. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1087057) - e) **Remises** et dégrèvements fiscaux 752 189 (e) **Discounts** and tax breaks 752 206 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9120138) - Ne savez-vous donc pas qui doit accorder des **remises** pour le petit libraire? Do you not know who has to guarantee the **discounts** for the small bookshop? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921880) ## rebates Used about 206 times in the texts (legal and administrative ≈ 206). - **Remises** sur les redevances aéroportuaires **Rebates** on airport charges ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3824355) - **remises** de TVA sur les acquisitions d'équipements de fabrication chinoise réalisées par les sociétés à capitaux étrangers (SCE), VAT **rebates** on FIE purchases of Chinese-made equipment ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332801) - De plus, Lufthansa et BDF ont déclaré que les **remises** octroyées via les redevances aéroportuaires pour les nombres de passagers compris entre 1 et 3 millions ou plus étaient discriminatoires. Furthermore, Lufthansa and BDF claimed that the **rebates** granted through the airport charges for passenger numbers of 1 to 3 million or more were discriminatory. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3824922) - Il a été constaté que les frais d’assurance, les **remises** et les frais d’emballage déclarés s’écartaient légèrement des données figurant dans la comptabilité du producteur-exportateur. It was found that the reported insurance costs, **rebates** granted and packing charges slightly deviated from the data as contained in the bookkeeping of the exporting producer. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1121400) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - J'ai tapé sur le bouton de **remise** en sommeil et suis allé me rendormir. I hit the snooze button and went back to sleep. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and thayne · checked, community translation · [\#1070488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1070488) [\#2443896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2443896)) - Nous accorderons une **remise** de cinq pour cent par rapport aux prix catalogue. We'll allow a 5 percent discount off list prices. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#278448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278448) [\#12358835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12358835)) - L'Algérie peut-elle être **remise** sur de bons rails ? Could Algeria get back on the right path? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Amastan · checked, community translation · [\#7861066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7861066) [\#14092850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14092850)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=remise). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.