Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rem%C3%A9dier/>

# remédier — French to English

How French *remédier* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: remédiaient (13), remédiait (38), remédie (582), remédient (311), remédier (49 100), remédions (16), remédié (1 680), remédiée (2), remédiés (1). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 1 929 · legal and administrative 4 480 · UN documents 45 329.

## address

Used about 16 463 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 1 058 · UN documents ≈ 15 356). Forms: address, addressed. Meaning: [address in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/address/).

- La Commission y **remédie**.
  The Commission has **addressed** that.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450413)

- des mesures coercitives appropriées pour **remédier** aux cas de non-respect.
  effective enforcement provisions to **address** non-compliance.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 158202)

- Quelles dispositions ont été prises pour **remédier** à de tels problèmes?
  How were such problems **addressed**?
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9008121)

- J'estime que c'est un déficit démocratique auquel ce Parlement doit **remédier**.
  I consider this to be a democratic deficit which this Parliament must **address**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177582)

- Une série de formations obligatoires **remédient** à ce problème.
  A range of training requirements help **address** this issue.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27845441)

## remedy

Used about 9 116 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 255 · legal and administrative ≈ 1 643 · UN documents ≈ 7 216). Forms: remedied, remedy. Meaning: [remedy in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remedy/).

- La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire **remédie** à quoi que ce soit.
  Maturity is a bitter disappointment for which no **remedy** exists, unless laughter could be said to remedy anything.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · [\#1314771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314771) [\#1314780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314780))

- En attendant, on **remédie** comme on peut au défaut; on parvient à reconnaître où sont les trous et les caves dans la lumière d'un canon au moyen du chat.
  In the meantime, they **remedy** this defect as best they may; they manage to discover where the holes are located in the vent of a cannon, by means of a searcher.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25949)

- Il est absolument essentiel que nous **remédions** à cette situation.
  It is absolutely vital that we **remedy** this absence.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1163076)

- Il **remédie** à toute insuffisance constatée pendant l'examen.
  A data reporting services provider shall **remedy** any deficiencies identified during the review.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4291981)

- Ou bien nous **remédions** à la situation, ou bien elle nous fera couler irrémédiablement.
  Either we **remedy** our circumstances or we sink in them.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2515399)

## situation

Used about 2 287 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 45 · UN documents ≈ 2 035). Meaning: [situation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/situation/).

- Le policier a **remédié** à la situation sans recourir à la violence.
  The police officer resolved the **situation** without resorting to violence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#7233044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7233044) [\#13068636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13068636))

- Nous devons trouver le moyen de **remédier** à la situation.
  We have to find a resolution to the **situation**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111212)

- Lorsque l'autorité compétente relève un manquement, elle prend les mesures nécessaires pour que l'exploitant **remédie** à cette situation.
  When the competent authority identifies non-compliance, it shall take action to ensure that the operator remedies the **situation**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447250)

- Il demande ce que fait la République dominicaine pour **remédier** à cette situation.
  He asked what the Dominican Republic was doing to improve the **situation**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24461795)

- Cela ne va pas et nous devons **remédier** à cette situation.
  This is not good, and we must change this **situation**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 521868)

## deficiencies

Used about 1 590 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 1 295).

- Ce rapport **remédie** aux énormes lacunes de la proposition de la Commission, et il est dès lors capital qu’il soit adopté par une large majorité.
  This report makes good the immense **deficiencies** in the Commission proposal, and so it is vital that it be adopted by a large majority.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 705935)

- donne des consignes concrètes aux établissements ou usines pour qu’ils **remédient** aux lacunes constatées.
  impose specific conditions on establishments or plants in order to rectify existing **deficiencies**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1930285)

- Le PNUD a **remédié** en 2006-2007 à certaines des principales déficiences relevées.
  In 2006-2007, UNDP addressed some of the significant **deficiencies** noted.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18033782)

- Pour arriver à cette fin, il faudrait identifier en tant que projet d'intérêt commun celui qui **remédie** à ces insuffisances et qu'il soit appliqué ensuite - comme indiqué - à des domaines aussi importants pour notre société comme les universités, le transport, les centres de santé ou les petites et moyennes entreprises, pour ne citer que quelques cas.
  In order for this to be done, we must identify, as project of common interest, that which improves these **deficiencies** and which, in turn, can be applied to areas as important - as has already been said - for our society as universities, transport, health centres and small and medium-sized enterprises, to mention just a few.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713596)

- Johnsons Air a démontré l'existence d'un plan d'action visant à **remédier** aux manquements décelés en matière de sécurité.
  Johnsons Air has provided evidence of an action plan intended to correct the safety **deficiencies** identified.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1035484)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'espère que nous pouvons y **remédier**.
  I hope we can fix that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#6033355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033355) [\#6573077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6573077))

- Nous devons y **remédier**.
  We must fix this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1637151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637151) [\#1638772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638772))

- Le Médiateur européen intervient pour **remédier** aux cas de mauvaise administration par les institutions et organes communautaires, soit de sa propre initiative, soit à la suite d'une plainte.
  The European Ombudsman acts in order to tackle cases of poor administration by Community institutions and bodies, either on his own initiative, or by following up a complaint.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328962)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rem%C3%A9dier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.