Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relever/>

# relever — French to English

How French *relever* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relevaient (3 236), relevait (3 801), releve (10), relevent (6), relever (41 552), releves (13), relevez (47), relevons (487), relevé (27 314), relevée (1 914), relevées (4 183), relevés (7 577). By style: everyday 33 · literary 18 · biblical 25 · parliamentary 5 148 · legal and administrative 7 257 · UN documents 77 659.

## challenges

Used about 7 340 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 537 · legal and administrative ≈ 213 · UN documents ≈ 6 587).

- Malgré ces réalisations, il reste des défis à **relever**.
  These accomplishments notwithstanding, **challenges** remain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#12354531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12354531) [\#12354534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12354534))

- Souvenez-vous des défis non **relevés** de Laeken.
  Remember the unfulfilled **challenges** of Laeken.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 919506)

- **relever** les grands défis de société:
  addressing key societal **challenges**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3777942)

- et défis à **relever**
  Combat Desertification and **challenges** ahead
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17553789)

- Je veux faire face aux épreuves, tomber et me **relever** plus fort.
  I want to face **challenges**, fall, and rise again stronger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aghanim and Aghanim · checked, community translation · [\#13707391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13707391) [\#13707389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13707389))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La vie est un défi à **relever**.
  Life is a challenge to take up.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12235953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12235953) [\#6778172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6778172))

- Seras-tu en mesure de **relever** le gant ?
  Will you be able to pick up the gauntlet?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#3626601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3626601) [\#3629580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3629580))

- Nous aimons **relever** le défi.
  We relish the challenge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#10718219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10718219) [\#10718220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10718220))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=relever).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.