Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relevant/>

# relevant — French to English

How French *relevant* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relevant (102 943), relevante (49), relevantes (70), relevants (21). By style: literary 4 · parliamentary 1 379 · legal and administrative 25 262 · UN documents 76 438.

## que

Used about 26 276 times in the texts (UN documents ≈ 26 276).

- A medida que se obtenga más información **relevante** será trasladada a fin de que sea conocida debidamente.
  A medida **que** se obtenga más información relevante será trasladada a fin de que sea conocida debidamente.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13824616)

- El Gobierno confirmó que en cuanto tuviera más información **relevante**, la pondrá en conocimiento de la Representante Especial.
  El Gobierno confirmó **que** en cuanto tuviera más información relevante, la pondrá en conocimiento de la Representante Especial.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12190212)

- Finalmente, me gustaría mencionar algunos instrumentos del Derecho Internacional que resultan particularmente **relevante** en el contexto de esta carta.
  Finalmente, me gustaría mencionar algunos instrumentos del Derecho Internacional **que** resultan particularmente relevante en el contexto de esta carta.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18501003)

- Pero es claro que estas actividades no responden a la consulta tal y como es definida por el Convenio 169 de la OIT y otros instrumentos internacionales **relevantes**.
  Pero es claro **que** estas actividades no responden a la consulta tal y como es definida por el Convenio 169 de la OIT y otros instrumentos internacionales relevantes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24007306)

- El Gobierno señaló que la Fiscalía 83.ª del Ministerio Público del Área Metropolitana de Caracas tomó la iniciativa de recabar información **relevante** sobre el caso.
  El Gobierno señaló **que** la Fiscalía 83.ª del Ministerio Público del Área Metropolitana de Caracas tomó la iniciativa de recabar información relevante sobre el caso.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13820032)

## relevant

Used about 25 251 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 275 · UN documents ≈ 21 976). Forms: relevant, relevante, relevantes. Meaning: [relevant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relevant/).

- Raporten er avgrenset til å kartlegge de **relevante** konkurranseflater.».
  Raporten er avgrenset til å kartlegge de **relevante** konkurranseflater.’
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623761)

- C. Other **relevant** institutions
  C. Other **relevant** institutions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13875363)

- Variation dans la couverture des zones marines protégées (ZMP) **relevant** de la priorité 1:
  Change in the coverage of marine protected areas (MPAs) **relevant** for UP 1:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3388452)

- \* Date of receipt of the **relevant** documents.
  \* Date of receipt of the **relevant** documents.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6456976)

- «Les États membres communiquent à la Commission sans délai toute information **relevante** sur les dispositions nationales d’application visées au premier alinéa, ainsi que leurs modifications.»
  ‘Member States shall immediately notify to the Commission all **relevant** information on the national provisions indicated in the first subparagraph and any modifications thereto.’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 468680)

## las

Used about 5 733 times in the texts (UN documents ≈ 5 733).

- COMPROMISO DE LAS PARTES INTERESADAS CON INSTANCIAS ESPECIALIZADAS **RELEVANTES**;
  COMPROMISO DE **LAS** PARTES INTERESADAS CON INSTANCIAS ESPECIALIZADAS RELEVANTES;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24858268)

- Entre las cuestiones más **relevantes**, el Relator se permite adelantar las siguientes observaciones:
  Entre **las** cuestiones más relevantes, el Relator se permite adelantar las siguientes observaciones:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20283049)

- El Relator Especial aprecia las informaciones muy detalladas proporcionadas, así como las copias de la documentación **relevante**.
  El Relator Especial aprecia **las** informaciones muy detalladas proporcionadas, así como las copias de la documentación relevante.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16788484)

- 55. Aparte de lo establecido en el derecho interno, las empresas privadas deben actuar conforme a las normas internacionales de derechos humanos **relevantes** a sus actividades.
  55. Aparte de lo establecido en el derecho interno, **las** empresas privadas deben actuar conforme a las normas internacionales de derechos humanos relevantes a sus actividades.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20309268)

- (c) Un miembro de cada una de las tres organizaciones internacionales con experiencia **relevante** en proveer asistencia técnica a las partes no incluidas en el Anexo para la preparación de sus comunicaciones nacionales.
  (c) Un miembro de cada una de **las** tres organizaciones internacionales con experiencia relevante en proveer asistencia técnica a las partes no incluidas en el Anexo para la preparación de sus comunicaciones nacionales.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17522557)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- --À un général, dit Thénardier, en **relevant** la tête.
  “Of a General,” said Thénardier, elevating his head.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31816)

- Le professeur considéra pendant quelques instants cette série de caractères; puis il dit en **relevant** ses lunettes:
  The Professor mused a few moments over this series of characters; then raising his spectacles he pronounced:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 112)

- Et **relevant** sa gourde, il la vida tout entière entre mes lèvres.
  And raising his flask he emptied it every drop between my lips.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1811)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=relevant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.