Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # relevé — French to English How French *relevé* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: relevé (27 314), relevée (1 914), relevées (4 183), relevés (7 577). By style: everyday 9 · literary 5 · biblical 12 · parliamentary 1 090 · legal and administrative 4 508 · UN documents 35 364. ## noted Used about 6 200 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 94 · UN documents ≈ 6 078). - Ensuite, nous voudrions aussi que ce gouvernement corrige les carences que nous avons **relevées** dans la situation économique. Secondly, that the shortcomings we **noted** in the economic situation will be corrected by this government. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1908775) - Malte a **relevé** que les parties intéressées n'avaient soulevé aucune objection et avaient appuyé les dispositions actuelles. Malta **noted** the stakeholders did not raise objections and supported the current arrangements. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4823808) - Aucune anomalie notable n ' a été **relevée**. No significant discrepancies were **noted**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6595686) - Son identité a été **relevée** : il est apparu très clairement qu'elle est député européen, elle a néanmoins été maintenue en détention toute la journée. Although her identity was **noted** and her position as a Member of the European Parliament was very apparent, she was still held in custody all day. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 8840) - soit convoque une réunion extraordinaire de sa commission pour examiner toute difficulté particulière **relevée** par le rapporteur. or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties **noted** by the rapporteur. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623540) ## identified Used about 3 035 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 423 · UN documents ≈ 2 579). Meaning: [identified in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/identified/). - Nous avons **relevé** des éléments satisfaisants et heureux. We **identified** a downward trend or, in fact, a constant reduction in the costs of missions between Luxembourg and Brussels. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177700) - Les aspects suivants ont été **relevés** dans la décision no 302/13/COL: The following aspects were **identified** in Decision No 302/13/COL: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5671505) - Aucune difficulté n ' a été **relevée**. 3. No problems have been **identified**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16020694) - Aucune difficulté majeure n'a été **relevée**, mais dans certains domaines, il reste des progrès à accomplir. No major difficulties were **identified**, but in some areas, there is still room for improvement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1319573) - Les aspects suivants ont été **relevés** dans la décision no 128/13/COL: The following aspects were **identified** in Decision No 128/13/COL: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5660600) ## recorded Used about 2 086 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 423 · UN documents ≈ 1 658). - Quatrièmement, se doter des moyens de combattre efficacement la piraterie et la contrefaçon, sachant que le secteur du textile et de l'habillement est concerné par 50 % des infractions **relevées**. Fourthly, ensuring that there is an effective way of combating piracy and counterfeiting, given that the textile and clothing sector accounts for more than 50% of the **recorded** cases. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013348) - Le temps t3 doit être **relevé**. The time t3 shall be **recorded**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1462728) - Caractéristiques photométriques mesurées et **relevées** Measured and **recorded** photometric characteristics ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15744972) - Tous les résultats doivent être **relevés**. All results shall be **recorded**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5504293) - 2.4 Caractéristiques photométriques mesurées et **relevées** Measured and **recorded** photometric characteristics ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15755138) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il portait toujours le même pull vert avec le col **relevé**. He always wore the same green sweater with the collars turned up. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and Eccles17 · checked, community translation · [\#6621464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6621464) [\#13348146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13348146)) - Le kaki est un fruit sucré, légèrement **relevé** à la texture douce voire parfois fibreuse. The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kaiperkins271 · checked, community translation · [\#6861426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6861426) [\#6861251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6861251)) - As-tu vu le **relevé** de notes ? Did you see the transcript? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3731890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3731890) [\#3852735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3852735)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=relev%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.