Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relatives/>

# relatives — French to English

How French *relatives* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relatives (420 078). By style: everyday 2 · biblical 4 · parliamentary 9 142 · legal and administrative 68 421 · UN documents 342 509.

## related

Used about 65 920 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 714 · legal and administrative ≈ 14 254 · UN documents ≈ 49 949). Forms: related, relating. Meaning: [related in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/related/).

- Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles **relatives** à l'espéranto.
  We give here a list of the usual Esperanto-**related** questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais · checked, community translation · [\#474102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474102) [\#473048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473048))

- On y trouve des dispositions **relatives** aux politiques, d'autres **relatives** aux institutions.
  There are provisions **relating** to policies and others relating to the institutions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398192)

- Créances **relatives** aux certificats de dette émis par la BCE (+)
  Claims **related** to the issuance of ECB debt certificates+)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2064215)

- 6. Questions **relatives** à l &apos; information (point 87).
  6. Questions **relating** to information (item 87).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6847724)

- Je m'intéresse aux données **relatives** à la Grande Muraille. Quelles sont sa longueur, sa largeur et sa hauteur ?
  I'm interested in data **related** to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Kaseijin · checked, community translation · [\#2423637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423637) [\#9012819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012819))

## human

Used about 36 249 times in the texts (parliamentary ≈ 571 · UN documents ≈ 35 678). Meaning: [human in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/human/).

- Lorsque nous produisons ces déclarations **relatives** aux droits de l'homme, nous devons tendre vers une approche équilibrée et juste.
  When we produce these **human** rights declarations, we must aim for a balanced, fair approach.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519298)

- c) Situations **relatives** aux droits de l’homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
  (c) **Human** rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3583141)

- Il ne fait aucun doute que les droits de l’homme et le traitement humain constituent les fondements des pratiques **relatives** à la santé mentale.
  There can be no doubt that **human** rights and humane treatment are fundamental to mental health practice.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616272)

- La visite récente de la HautCommissaire des Nations Unies au Népal a permis d &apos; échanger des vues sur diverses questions **relatives** aux droits de l &apos; homme.
  The recent visit of the United Nations High Commissioner to Nepal had provided a welcome opportunity to share views on various **human** rights issues.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13867206)

- C'est pourquoi je soutiens totalement l'idée d'inclure des clauses juridiquement contraignantes **relatives** aux droits de l'homme dans les accords internationaux conclus par l'Union européenne.
  This is why I fully support the practice of including legally binding clauses regarding **human** rights in the European Union's international agreements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1447799)

## data

Used about 31 575 times in the texts (parliamentary ≈ 190 · legal and administrative ≈ 9 978 · UN documents ≈ 21 407). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- Nous pensons qu'il est soumis au strict respect des garanties **relatives** au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel.
  We believe it is subject to strict compliance with safeguards on privacy and the protection of personal **data**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1400109)

- Données **relatives** aux inspections
  **Data** relating to inspections:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2429333)

- b) Augmentation du nombre de pays pour lesquels un ensemble comparable de données **relatives** aux comptes nationaux figure dans la base de données statistiques africaine
  (b) Increased number of countries for which a comparable set of national accounts **data** is included in the African statistical database
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26960598)

- Tous les États membres ont transmis à la Commission les données **relatives** à l'année 2016.
  All Member States submitted the 2016 **data** to the Commission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4485948)

- — Analyse statistique des données **relatives** à des accidents antérieurs en vue d &apos; étudier la relation entre l &apos; inventaire et les quantités des rejets de produits chimiques;
  - Statistical analysis of past accident **data** to investigate the relation between the inventory and the released quantities of the chemicals;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4871367)

## provisions

Used about 26 445 times in the texts (parliamentary ≈ 762 · legal and administrative ≈ 4 276 · UN documents ≈ 21 407). Meaning: [provisions in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provisions/).

- Vous vous souviendrez des prescriptions **relatives** à l'utilisation des échelles, qui nous ont été récemment soumises.
  You will remember the **provisions** recently presented to us on climbing ladders.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112759)

- Montant total des provisions techniques brutes, en tenant compte des mesures **relatives** aux garanties de long terme et des mesures transitoires»
  Total amount of gross technical **provisions** including long term guarantee measures and transitional measures’
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4432804)

- G. Dispositions **relatives** au poste de conduite
  G. **Provisions** for the driver &apos; s workplace
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17392583)

- Le même jour, les dispositions du traité de Nice **relatives** à la Commission et aux procédures de vote au sein du Conseil entreront en vigueur.
  On the same date, the **provisions** contained in the Treaty of Nice concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 412643)

- les prévisions **relatives** aux moyens financiers destinés à la couverture des provisions techniques, du minimum de capital requis et du capital de solvabilité requis;
  estimates of the financial resources intended to cover technical **provisions**, the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1774622)

## concerning

Used about 25 210 times in the texts (parliamentary ≈ 952 · legal and administrative ≈ 2 851 · UN documents ≈ 21 407).

- Les propositions **relatives** au Conseil constituent le point faible du projet de nouveau Traité.
  The weakest link in the proposed new Treaty is the proposals **concerning** the Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 498385)

- Spécifications **relatives** aux perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les SEEE
  Specifications **concerning** narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 429869)

- A. Communications **relatives** aux violations des droits de l &apos; homme 4 4
  A. Communications **concerning** human rights violations 4 4
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23931780)

- - L’ordre du jour appelle un vote sur deux questions **relatives** à l’immunité parlementaire.
  The next item on the agenda is a vote on two questions **concerning** parliamentary immunity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535235)

- Il convient de proroger les mesures restrictives visant une personne pour une nouvelle période de six mois et de supprimer les mentions **relatives** à deux personnes.
  The restrictive measures **concerning** one person should be extended for a further period of six months and the entries for two persons should be deleted.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5100093)

## information

Used about 23 205 times in the texts (parliamentary ≈ 381 · legal and administrative ≈ 8 553 · UN documents ≈ 14 271). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/).

- Il s'agit des instructions **relatives** à l'application des contrôles aux frontières extérieures de l'UE et aux échanges d'informations entre les États membres.
  These are instructions for the conduct of the checks at the external borders and the exchange of **information** between the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763896)

- Informations **relatives** aux modifications ultérieures
  **Information** on subsequent changes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2614108)

- e) Des informations **relatives** à la fourniture d &apos; une coopération financière et technique conformément aux articles 15 et 16;
  (e) **Information** on its provision of financial and technical cooperation as required under Articles 15 and 16;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26890915)

- Cette disposition est particulièrement importante pour offrir aux opérateurs économiques indépendants un accès normalisé aux informations **relatives** à la réparation.
  This is particularly important to ensure that independent market operators have standardised access to **information** on repairs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179195)

- Informations **relatives** aux valeurs FD dans les demandes de réception
  DF **information** in approval applications
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2563850)

## requirements

Used about 19 973 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 702 · UN documents ≈ 14 271).

- Instructions et exigences **relatives** à la maintenance
  Maintenance instructions and **requirements**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1718495)

- j) Exigences **relatives** à la santé et à la sécurité des travailleurs;
  (j) **Requirements** for health and safety of workers;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12852971)

- Paragraphe 4.6: Prescriptions **relatives** à l’homologation de type pour carburant universel
  Paragraph 4.6: **Requirements** on universal fuel range type approval
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5510759)

- Seul le Règlement no 83 de l &apos; ONU contient des prescriptions **relatives** à la mesure du nombre de particules.
  39. Only the UN Regulation No. 83 contains **requirements** on particle number measurement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28131254)

- Exigences spécifiques **relatives** aux graisses fondues, aux huiles de poisson et aux dérivés lipidiques provenant de matières de catégorie 3
  Specific **requirements** for rendered fats, fish oil and fat derivatives from Category 3 material
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2344157)

## questions

Used about 14 464 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 190 · UN documents ≈ 14 271).

- ils avaient avec lui des discussions **relatives** à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
  but had certain **questions** against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:19)

- Les questions **relatives** à l’environnement sont donc essentielles pour la croissance économique, c’est pourquoi je vous souhaite vous entendre sur ce point, Monsieur Blair.
  Environmentally driven **questions** are also key to economic growth, so I want a message on this from you, Mr Blair.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696197)

- 3. Questions **relatives** aux droits de l’homme : note du Secrétaire général (A/51/924) \[110\].
  3. Human rights **questions**: note by the Secretary-General (A/51/924) \[110\].
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4135483)

- J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions **relatives** à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
  I found him to be accused about **questions** of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:29)

- 2. Questions **relatives** à l’économie et à l’environnement : rapports des organes subsidiaires, conférences et questions connexes \[6\]
  2. **Questions** relatives à l’économie et à l’environnement : rapports des organes subsidiaires, conférences et questions connexes \[6\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3069283)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes **relatives** à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
  but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9)

- La première alliance avait aussi des ordonnances **relatives** au culte, et le sanctuaire terrestre.
  Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:1)

- . - Monsieur le Président, le rapport que je présente à l’examen du Parlement pour approbation souligne les principales orientations **relatives** au budget 2007 concernant d’autres institutions.
  . Mr President, the report which I have presented for Parliament’s consideration and approval outlines the main guidelines for the 2007 budget pertaining to other institutions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785800)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=relatives).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.