Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/relatif/>

# relatif — French to English

How French *relatif* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relatif (205 356), relatife (1), relatifs (192 487). By style: everyday 11 · parliamentary 9 553 · legal and administrative 57 440 · UN documents 330 840.

## rights

Used about 58 679 times in the texts (parliamentary ≈ 697 · UN documents ≈ 57 982).

- Pourquoi nos accords commerciaux ne comportent-ils aucun réel volet **relatif** aux droits de l'homme?
  Why do our trade agreements not have real human **rights** teeth?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1073444)

- a) Application des instruments **relatifs** aux droits de l &apos; homme;
  (a) Implementation of human **rights** instruments;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25476415)

- Cette disposition n'est-elle pas contraire aux engagements internationaux des États membres **relatifs** aux droits des enfants ?
  This provision appears to run counter to Member States' international obligations on children's **rights**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443386)

- A. Coopération avec les mécanismes **relatifs** aux droits de l &apos; homme
  A. Cooperation with human **rights** mechanisms
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18597790)

- Pour ce faire, nous nous appuyons notamment sur le dialogue élargi UE/Iran **relatif** aux droits de l'homme, mis sur pied en décembre dernier.
  This is being done, among other things, through the broad EU/Iran dialogue on human **rights** set up last December.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 466691)

## covenant

Used about 47 750 times in the texts (UN documents ≈ 47 750). Meaning: [covenant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/covenant/).

- APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL **RELATIF** AUX DROITS
  IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL **COVENANT** ON
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20764640)

- Le Pacte international **relatif** aux droits civils et politiques;
  International **Covenant** on Civil and Political Rights (ICCPR)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22224694)

- Le Pacte international **relatif** aux droits économiques, sociaux et culturels
  International **Covenant** on Economic, Social and Cultural Rights
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22239424)

- Suivi et contrôle de l &apos; application du Pacte international **relatif** aux droits économiques, sociaux et culturels
  Follow-up and monitoring of the International **Covenant** on Economic, Social and Cultural Rights
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3247643)

- &quot; contient pratiquement tous les droits irréductibles du Pacte **relatif** aux droits civils et politiques ...
  &quot; contains virtually all the irreducible rights of the **Covenant** on Civil and Political Rights ....
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 384351)

## international

Used about 24 672 times in the texts (parliamentary ≈ 199 · legal and administrative ≈ 598 · UN documents ≈ 23 875). Meaning: [international in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/international/).

- En 2001, nous avons adopté des décisions ou des accords **relatifs** aux transferts internationaux.
  In 2001 we adopted decisions or agreements on **international** transfers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1241489)

- les coûts **relatifs** aux obligations assumées par le Comité économique et social européen dans le cadre de la coopération internationale et interinstitutionnelle,
  costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of **international** and interinstitutional cooperation,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5059040)

- APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL **RELATIF** AUX DROITS
  IMPLEMENTATION OF THE **INTERNATIONAL** CONVENANT
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7223471)

- L'ACAC est le premier grand accord international sur les DPI depuis l'accord **relatif** aux ADPIC, à l'OMC, en 1994.
  ACTA is the first important **international** agreement on IPRs since the TRIPS agreement in the WTO back in 1994.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424269)

- Pacte international **relatif** aux droits économiques,
  Pacte **international** relatif aux droits économiques,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8247552)

## regulation

Used about 11 607 times in the texts (parliamentary ≈ 597 · legal and administrative ≈ 4 188 · UN documents ≈ 6 821). Meaning: [regulation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regulation/).

- par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur la modification du "règlement **relatif** aux modifications de la politique agricole commune".
  I voted in favour of the report on amending the '**Regulation** on modifications to the common agricultural policy'.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1166360)

- Règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 **relatif** au catalogue des matières premières pour aliments des animaux
  Commission **Regulation** (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 363595)

- Eurostat : Groupe de travail : mise en œuvre du règlement **relatif** aux statistiques structurelles sur les entreprises et qualité de ces statistiques (12 et 13 septembre 2000)
  Eurostat: Working Group: SBS **Regulation** Implementation + SBS Quality, 1213 September 2000
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7109159)

- par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Roth-Behrendt sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil **relatif** aux produits cosmétiques.
  I voted in favour of the report by Mrs Roth-Behrendt on the proposal for a **regulation** of the European Parliament and of the Council on cosmetic products.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1234643)

- Règlement (UE) no 216/2013 du Conseil du 7 mars 2013 **relatif** à la publication électronique du Journal officiel de l’Union européenne
  Council **Regulation** (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2929454)

## relating

Used about 9 711 times in the texts (parliamentary ≈ 1 095 · legal and administrative ≈ 1 795 · UN documents ≈ 6 821).

- Le chiffre **relatif** à la zone incendiée suggère qu’il s’agit d’une véritable catastrophe écologique.
  The figure **relating** to the area burnt suggests a genuine ecological disaster.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 603144)

- Il couvre les coûts **relatifs** aux enfants du personnel statutaire du Conseil inscrits dans lesdites écoles.
  It covers costs **relating** to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4124079)

- Utilisation de termes **relatifs** aux illégalités dans le processus d &apos; adoption
  Use of terms **relating** to illegalities in the adoption process
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3962063)

- Les systèmes réglementaires qui doivent être amendés sont, notamment, ceux **relatifs** à la politique agricole.
  Regulatory systems in need of amendment are, amongst others, those **relating** to agricultural policy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817210)

- aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information **relatifs** à tous les aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
  bodies providing guidance, counselling and information services **relating** to any aspect of lifelong learning.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 872278)

## having

Used about 9 673 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 9 573).

- Je souhaite féliciter également M. Belet d'avoir inclus dans son rapport global plusieurs paragraphes **relatifs** à la lutte contre le racisme.
  I should also like to congratulate Mr Belet on **having** included in his comprehensive report several paragraphs on the fight against racism.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 920841)

- vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne des médicaments **relatifs** à l’exercice 2010,
  **having** regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2478340)

- vu les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne **relatifs** à l'exercice 2017,
  **having** regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2017,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4780809)

- vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail **relatifs** à l'exercice 2013,
  **having** regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3449321)

- vu les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies **relatifs** à l’exercice 2009,
  **having** regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2218472)

## ec

Used about 7 778 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 778).

- **relatif** aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1814/2003
  concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (**EC**) No 1814/2003
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 455845)

- les projets de décision **relatifs** aux douzièmes provisoires prévus aux articles 78 ter CECA, 273 CE et 178 CEEA.
  the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the **EC** Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 625352)

- **relatif** à des mesures d'urgence suspendant l'importation de haricots secs en provenance du Nigeria et modifiant l'annexe I du règlement (CE) no 669/2009
  on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (**EC**) No 669/2009
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3641450)

- Règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 **relatif** aux additifs destinés à l’alimentation des animaux
  Regulation (**EC**) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 363581)

- Règlement (CE) no 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 **relatif** au Fonds européen de développement régional (JO L 213 du 13.8.1999, p. 1).
  Regulation (**EC**) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4136863)

## human

Used about 4 009 times in the texts (legal and administrative ≈ 598 · UN documents ≈ 3 411). Meaning: [human in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/human/).

- que les interfaces homme–machine de l'appareil EFB et de l'application EFB ont été évaluées en prenant en compte les principes **relatifs** aux facteurs humains;
  the **human**–machine interfaces of the EFB device and the EFB application have been assessed against human factors principles;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4749120)

- Appui technique au dispositif de gestion des ressources humaines **relatif** au personnel des missions
  Technical support for the field staff **human** resources system
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26982037)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le calme **relatif** que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
  The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5272715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5272715) [\#8614778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8614778))

- En anglais, le pronom **relatif** est souvent omis. En latin, ça ne l'est jamais.
  In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#12334494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12334494) [\#12334499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12334499))

- J'ai un dernier conseil **relatif** aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
  I have one last piece of advice related to handshakes: Don't forget to smile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Joseph · checked, community translation · [\#2621009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2621009) [\#495861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495861))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=relatif).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.