Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rel%C3%A8vent/>

# relèvent — French to English

How French *relèvent* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: relèvent (30 661). By style: everyday 2 · literary 3 · biblical 5 · parliamentary 1 416 · legal and administrative 5 887 · UN documents 23 348.

## fall

Used about 4 754 times in the texts (parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 1 717 · UN documents ≈ 2 919). Meaning: [fall in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fall/).

- Ils **relèvent** clairement de la compétence des États membres.
  They clearly **fall** under the powers of the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1576490)

- Les viandes non cuites et assaisonnées **relèvent** du chapitre 16.
  Uncooked seasoned meats **fall** in Chapter 16.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3689240)

- Les raisons qui expliquent la nécessité de cette réflexion **relèvent** au moins de quatre catégories :
  The concerns in attempting to reach a considered view on the matter **fall** into at least four categories:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5131791)

- Incontestablement, l'énergie atomique ainsi que le transport de déchets radioactifs **relèvent** de la responsabilité des États membres.
  No one would dispute that nuclear energy and the transport of nuclear waste **fall** within the competencies of the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 165588)

- Les engagements budgétaires **relèvent** de l'une des catégories suivantes:
  Budgetary commitments shall **fall** into one of the following categories:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3850600)

## competence

Used about 1 150 times in the texts (parliamentary ≈ 177 · UN documents ≈ 973). Meaning: [competence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/competence/).

- Ils traitent de questions qui **relèvent** indiscutablement de la compétence de chacun des États membres et qui devraient le rester.
  It deals with issues that are firmly in the **competence** of each Member State, and should so remain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28640)

- Font exception à ces réserves (et **relèvent** en conséquence de la compétence du Parlement écossais) :
  Exceptions to these reservations (and therefore within the Scottish Parliament &apos; s **competence**) are:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8057733)

- La Liste de juin estime que les questions de santé **relèvent** essentiellement des compétences des États membres.
  The June List is of the firm view that health issues fall essentially within the **competence** of the individual Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 790916)

- Mène des enquêtes et prend des mesures de suivi en ce qui concerne les droits de l &apos; enfant qui **relèvent** de sa compétence;
  Conducts investigations and takes follow-up action relating to the rights of children that are within its field of **competence**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15231466)

- Dès lors, les questions de handicap **relèvent** des compétences de l’UE dans tous les domaines où l’UE est compétente.
  In those areas in which the EU has **competence**, disability issues are therefore also an area of responsibility for the EU.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519556)

## scope

Used about 977 times in the texts (legal and administrative ≈ 491 · UN documents ≈ 486). Meaning: [scope in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scope/).

- Publicité des procédures dont la valeur est inférieure aux seuils fixés à l'article 118, paragraphe 1, du règlement financier ou qui ne **relèvent** pas de la directive 2014/24/UE
  Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or falling outside the **scope** of Directive 2014/24/EU
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3769293)

- Selon la jurisprudence du Comité les persécutions de ce type ne **relèvent** pas de l &apos; article 3 de la Convention.
  According to the Committee &apos; s jurisprudence, such persecution falls outside the **scope** of article 3 of the Convention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13070748)

- Ces dispositions particulières ne devraient pas s'appliquer aux installations de gestion de déchets des industries extractives qui **relèvent** du champ d'application de la directive 96/82/CE.
  These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extractive industries falling within the **scope** of Directive 96/82/EC.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 884934)

- La Commission consulte l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour les questions qui **relèvent** du champ d'application du présent règlement, en tant que de besoin et, en particulier:
  The Commission shall consult the European Food Safety Authority on matters falling within the **scope** of this Regulation whenever necessary and, in particular:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 443707)

- Les équipements aéronautiques suivants, lorsque ces équipements **relèvent** du champ d'application du règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil et sont exclusivement destinés à un usage aéronautique:
  The following aviation equipment, where that equipment falls within the **scope** of Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council and is intended exclusively for airborne use:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4669530)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils se **relèvent**, jamais brisés.
  They rise, never broken.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12768801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12768801) [\#13365360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365360))

- Il y a des mots et des phrases introuvables sur Internet, tout simplement parce qu’ils **relèvent** d’une transmission exclusivement orale.
  There are words and sentences impossible to find on the Internet, quite simply because they are exclusive to spoken language.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tieguy · checked, community translation · [\#13860668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13860668) [\#10057562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10057562))

- Je les anéantis, je les brise, et ils ne se **relèvent** plus; Ils tombent sous mes pieds.
  I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rel%C3%A8vent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.