Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # relèvement — French to English How French *relèvement* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: relèvement (27 867), relèvements (179). By style: biblical 2 · parliamentary 263 · legal and administrative 403 · UN documents 27 378. ## increases Used about 7 484 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 7 415). - Pour cela, les décisions concernant les **relèvements** des quotas laitiers devraient être abandonnées. In order to do this, the decisions regarding the milk quota **increases** should be dropped. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292707) - Ces **relèvements** non coordonnés ont privé les établissements de crédit de liquidités en période de tensions. Such uncoordinated **increases** have drained liquidity from credit institutions in times of stress. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3212455) - c) la marge disponible des **relèvements** de salaires; (c) Availability of means for wage **increases**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2856934) - Comme toutes ces mesures ne privilégient pas le **relèvement** du prix des cigarettes, elles découragent la contrebande. And by shifting the focus away from price **increases** on cigarettes, these measures will discourage smuggling. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 285405) - Ces mesures ont pris différentes formes, notamment des **relèvements** des tarifs, l’exigence de licences et l’obligation d’acheter sur le marché intérieur, et elles concernent des marchés représentant une part significative de la consommation mondiale. These measures took different forms, including tariff **increases**, licensing requirement, buy local requirements, and concern markets with a significant share of the global consumption. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956951) ## rehabilitation Used about 6 559 times in the texts (UN documents ≈ 6 559). - Réduction des risques et **relèvement** Risk reduction and **rehabilitation** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28997840) - **Relèvement**, reconstruction et développement au Tadjikistan **Rehabilitation**, reconstruction and development in Tajikistan ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11507377) - b) Une composante aide humanitaire et **relèvement** d ' urgence; (b) A humanitarian assistance and emergency **rehabilitation** component; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6640427) - La FAO a également contribué au **relèvement** de l ' agriculture dans cette région. FAO has also supported the **rehabilitation** of agricultural activities in the same region. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 674595) - République populaire démocratique de Corée pour le programme de secours et de **relèvement** du secteur agricole UNDP/Democratic People ' s Republic of Korea Trust Fund for Agricultural Relief and **Rehabilitation** Programme ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18188339) ## recovery Used about 4 287 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 4 278). Meaning: [recovery in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recovery/). - Pour la réunification allemande, 600 milliards d'euros furent investis entre 1990 et 1999, pour financer le **relèvement** de l'ex-RDA. Between 1990 and 1999 EUR 600 billion was invested to finance **recovery** in the former East Germany. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446219) - But 4 : Prévention des crises et **relèvements** Goal 4: Crisis prevention and **recovery** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15311922) - En outre, il manquait d’informations sur les conditions de **relèvement** des objectifs en matière de valorisation et de recyclage dans les pays adhérents. Furthermore, information on the conditions for further increasing the **recovery** and recycling targets in the acceding States was insufficient. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 622306) - VI. Activités opérationnelles à l ' appui du **relèvement** et du développement VI. Operational activities in support of **recovery** and development ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25050574) - Il faut maintenant avancer sur cette voie et soutenir les projets de **relèvement** et de réinsertion en cours. The challenge now is to build on this foundation and support ongoing **recovery** and reintegration initiatives. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11008215) ## categories Used about 860 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 856). - Toutefois, je regrette que le **relèvement** de ces taux ne vise que des catégories d'investissement qui sont limitatives. Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment **categories**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 207622) - Le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est ajusté périodiquement pour tenir compte des **relèvements** du barème de l ' administration de référence. Noblemaire principle The basis used for the determination of conditions of service of staff in the Professional and higher **categories**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2272336) - 18. Les incidences financières des **relèvements** intéressant les éléments de rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur se chiffrent à 304 700 euros pour l ' exercice biennal 2004-2005. 18. The financial implications of the adjustments reported in relation to the remuneration elements of the Professional and higher **categories** amount to Euro304,700 for the biennium 2004-2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14047648) ## comparator Used about 285 times in the texts (UN documents ≈ 285). - Certains indices donnent toutefois à penser que les **relèvements** auxquels elle procédera ultérieurement pourraient être plus importants que par le passé, ce qui aurait des incidences sur la marge. However, there were indications that adjustments to **comparator** employees’ salaries could be higher than in the past, and that would have an impact on the margin. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5957966) ## salary Used about 285 times in the texts (UN documents ≈ 285). Meaning: [salary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/salary/). - Le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est ajusté périodiquement pour tenir compte des **relèvements** du barème de la fonction publique de référence. Income replacement ratio The ratio of pension to average net **salary** received during the same three-year period used in the determination of the pension benefit. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3363649) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton **relèvement**: Dieu secourt celui dont le regard est abattu. When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:29) - Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le **relèvement** de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction, Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:34) - Des déficits publics élevés, financés au moyen d'un **relèvement** des intérêts, sont un obstacle à la réalisation de l'Union économique et monétaire et compromettent par conséquent l'emploi. High public deficits, and the higher interest rates needed to sustain them, prejudice economic and monetary union and thereby endanger jobs. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1598478) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rel%C3%A8vement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.