Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/regard/>

# regard — French to English

How French *regard* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: regard (49 098), regarde (1 867), regardes (88), regards (1 617). By style: everyday 1 032 · literary 160 · biblical 219 · parliamentary 2 453 · legal and administrative 7 715 · UN documents 41 091.

## regards

Used about 10 794 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 378 · UN documents ≈ 9 417).

- EXPLOITATIONS PISCICOLES D'ALLEMAGNE AGRÉÉES AU **REGARD** DE LA SHV
  FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH **REGARDS** TO VHS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 830574)

- Fears were expressed with **regards** to her safety.
  Fears were expressed with **regards** to her safety.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16733122)

- le statut sanitaire des établissements, des compartiments, des zones et des États membres d'origine et de destination au **regard** des maladies répertoriées visées à l'article 9, paragraphe 1, point d);
  the health status as **regards** listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3965054)

- As **regards** the Internet, it is not currently regulated in Guatemala.
  As **regards** the Internet, it is not currently regulated in Guatemala.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27408574)

- See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 juillet 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as **regards** the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).»;
  See Annex to Council Regulation (EC) No 856/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as **regards** the numbering of visas (OJ L 235, 2.9.2008, p. 1).’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1724105)

## look

Used about 9 027 times in the texts (everyday ≈ 374 · literary ≈ 33 · biblical ≈ 46 · parliamentary ≈ 840 · legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 6 563). Forms: look, looking. Meaning: [look in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/look/).

- Ne **regarde** pas en bas.
  Don't **look** down.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#1840597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1840597) [\#1641830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1641830))

- **Regarde**, **regarde**, là-bas!
  **Look**, look down there!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3497)

- Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: **Regarde**-nous.
  Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “**Look** at us.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4)

- Je lui ai dit: "**Regarde** comment les temps changent!
  I said to him '**Look** how times have changed!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179562)

- l'ouverture de la tête d'accouplement de la conduite principale doit être orientée à droite quand on **regarde** l'extrémité de l'unité,
  The opening of the main reservoir coupling head shall face the right when **looking** at the end of the unit.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424059)

## eyes

Used about 869 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 27 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 151 · UN documents ≈ 571).

- Elle a détourné le **regard**.
  She averted her **eyes**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2240409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2240409) [\#1408783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1408783))

- --La Esmeralda», dit la danseuse sans le quitter du **regard**.
  “La Esmeralda,” said the dancer, never taking her **eyes** from him.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3818)

- Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son **regard**.
  A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his **eyes**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:8)

- Tous nos **regards** sont tournés vers Belgrade.
  All **eyes** are on Belgrade.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160629)

- Quand le Nord **regarde** vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.
  When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing **eyes**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8719428)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il me fixa, le **regard** vide.
  He stared at me with a blank expression.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Feryll · checked, community translation · [\#4769915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4769915) [\#1427254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1427254))

- Il ne la quittait pas du **regard**.
  He didn't stop staring at her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Sorasama · checked, community translation · [\#10812427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10812427) [\#6458672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6458672))

- Tom fixait une photo du **regard**.
  Tom was staring at a photograph.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CM · checked, community translation · [\#3724211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3724211) [\#12098461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12098461))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=regard).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.