Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recouvrement/>

# recouvrement — French to English

How French *recouvrement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recouvrement (32 623), recouvrements (953). By style: everyday 1 · biblical 1 · parliamentary 488 · legal and administrative 5 119 · UN documents 27 967.

## recovery

Used about 22 845 times in the texts (parliamentary ≈ 361 · legal and administrative ≈ 3 839 · UN documents ≈ 18 645). Forms: recoveries, recovery. Meaning: [recovery in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recovery/).

- **Recouvrement** des fonds communautaires (débat)
  **Recovery** of Community funds (debate)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 865613)

- une copie de l’ordre de **recouvrement**;
  a copy of the **recovery** order;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 767249)

- d) Viser à un **recouvrement** progressif des coûts;
  (d) Aimed at gradual cost **recovery**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6692453)

- Objet: Mise en place de bureaux de **recouvrement** d'avoirs
  Subject: Establishment of asset **recovery** offices
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110251)

- **Recouvrements** pour animaux non admissibles
  **Recoveries** for ineligible animals
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3538029)

## collection

Used about 1 705 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 213 · UN documents ≈ 1 457). Meaning: [collection in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/collection/).

- Pensez simplement à l'exemple du **recouvrement** de la TVA.
  Just think of the example of the **collection** of value added tax.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49153)

- Soldes débiteurs des comptes de **recouvrement**, y compris les chèques en cours de **recouvrement**
  Settlement account balances (claims), including the float of cheques in **collection**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3563671)

- De même, il n &apos; existe pas à l &apos; heure actuelle de cadre administratif en matière de **recouvrement** et d &apos; exécution.
  Similarly, there is presently no administrative framework for **collection** and enforcement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17539205)

- Il est sans doute prévu de renforcer le cadre législatif régissant le **recouvrement** transfrontalier.
  This is no doubt intended to strengthen the legal framework governing cross-border tax **collection**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1173972)

- Les montants maximaux ainsi que les conditions et les modalités de **recouvrement** de ces sanctions sont fixés par la Commission.
  The maximum amounts as well as the conditions and methods for **collection** of these penalties shall be laid down by the Commission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1814801)

## cost

Used about 879 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · UN documents ≈ 874). Meaning: [cost in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cost/).

- Elle diminuera également les frais financiers dus aux retards de paiement et le coût administratif élevé qu'implique le **recouvrement** des dettes.
  It will also reduce financing costs caused by being paid late and the heavy administrative **cost** of pursuing debts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2048585)

- Comptes spéciaux pour les **recouvrements** de coûts administratifsc
  United Nations special accounts for administrative **cost** recoveriesc
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28966673)

- Comptes spéciaux pour les **recouvrements** de coûts administratifsa
  United Nations special accounts for administrative **cost** recoveriesa
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28966728)

- **Recouvrements** effectués au titre de la participation aux coûts des pays de programme, par région
  **Cost** recovered from programme country cost-sharing, by region
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17095325)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom est agent de **recouvrement**.
  Tom is a debt collector.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Hybrid · checked, community translation · [\#6697395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6697395) [\#6697947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6697947))

- L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le **recouvrement** de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,
  “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:18)

- Celui-ci contrôle également les sociétés de **recouvrement** de créances qui poursuivent les victimes qui se sont laissé convaincre de signer.
  He also controls the debt companies that pursue victims once they have been duped into signing.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795644)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=recouvrement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.