Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # reconnus — French to English How French *reconnus* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: reconnus (30 079). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 802 · legal and administrative 2 632 · UN documents 26 614. ## recognized Used about 11 244 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 11 089). Meaning: [recognized in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recognized/). - Je **reconnus** le nom. I **recognized** the name. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2392548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392548) [\#2393644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393644)) - Ceux-ci sont **reconnus**. Ils seront maintenant transparents et contrôlables. These are **recognized**, but now they will be transparent and verifiable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663685) - les articles **reconnus** comme étant utilisés à l'occasion des fêtes de Noël en raison de traditions nationales de longue date, tels que: articles **recognized** as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4396187) - nationale **reconnus** par l ' Organisation de l ' unité **recognized** by the Organization of African Unity ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1779346) - Je **reconnus** son visage. I **recognized** his face. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2392547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392547) [\#2393647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393647)) ## recognised Used about 2 911 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 434 · legal and administrative ≈ 1 919 · UN documents ≈ 554). - Je **reconnus** son visage. I **recognised** his face. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#12042994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12042994) [\#2393647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393647)) - Je **reconnus** immédiatement, dans cette galerie, la présence d'une notable quantité de ce fluide dangereux auquel les mineurs ont donné le nom de grisou, et dont l'explosion a si souvent causé d'épouvantables catastrophes. I immediately **recognised** in this gallery the presence of a considerable quantity of the dangerous gas called by miners firedamp, the explosion of which has often occasioned such dreadful catastrophes. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1773) - Elle dit que les diplômes doivent être **reconnus**. It says that the diplomas must be **recognised**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550928) - Liste des pays tiers **reconnus** List of **recognised** third countries ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1628869) - La plupart des cours sont supervisés par le Ministère polonais de l ' éducation, les élèves se voyant octroyer des certificats **reconnus** par ce ministère. Most of the classes are supervised by the Ministry of Education in Poland and students receive certificates **recognised** by this Ministry. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22432604) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je suis désolé, je ne vous ai pas **reconnus**. I'm sorry, I didn't recognize you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2361913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361913) [\#2373365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2373365)) - J'entendis une voix que je ne **reconnus** pas. I heard a voice I didn't recognize. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3044418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3044418) [\#4219280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4219280)) - Je suis désolée, je ne vous ai pas **reconnus**. I'm sorry, I didn't recognize you. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2361913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361913) [\#2373374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2373374)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=reconnus). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.