Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/reconna%C3%AEt/>

# reconnaît — French to English

How French *reconnaît* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reconnaît (42 651). By style: everyday 24 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 2 389 · legal and administrative 1 803 · UN documents 38 426.

## recognized

Used about 20 174 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 149 · UN documents ≈ 20 014). Forms: recognize, recognized, recognizes. Meaning: [recognized in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recognized/).

- Est-ce que quelqu'un le **reconnaît** ?
  Does anybody **recognize** him?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · [\#2766120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2766120) [\#7236818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7236818))

- L'élégance se **reconnaît** là.
  It is **recognized** as elegant.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11951)

- Or, tel n'est pas le cas, comme le **reconnaît** d'ailleurs le rapporteur lui-même.
  But this is not the case, as is in fact **recognized** by the rapporteur himself.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868420)

- Elle **reconnaît** pour la première fois les droits des peuples autochtones volontairement isolés.
  It **recognized** for the first time the rights of indigenous peoples living in voluntary isolation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22443606)

- Est-ce que quelqu'un **reconnaît** ceci ?
  Does anybody **recognize** this?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#3738480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3738480) [\#7582024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7582024))

## acknowledges

Used about 5 028 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 348 · legal and administrative ≈ 676 · UN documents ≈ 4 003).

- Thomas **reconnaît** qu'il a été défait.
  Tom **acknowledges** that he was defeated.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#37021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/37021) [\#960085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/960085))

- Toutefois, sur le plan du contenu, la Commission **reconnaît** que ce type de production mérite d'être soutenu.
  However, in terms of its content, the Commission **acknowledges** that this type of production deserves support.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670268)

- **reconnaît**, au bénéfice de l'Agence:
  **Acknowledges** from the Agency that:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5604603)

- 11. **Reconnaît** la contribution apportée par le Centre culturel mélanésien à la protection de la culture autochtone de la Nouvelle-Calédonie;
  11. **Acknowledges** the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous culture of New Caledonia;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8588985)

- Comme le **reconnaît** le traité CE, les partis politiques au niveau européen constituent un facteur important d’intégration de l’Union.
  As the European Community Treaty **acknowledges**, political parties at European level are an important factor for integration within the Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 793956)

## recognises

Used about 3 160 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 145 · legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 1 601).

- L'ordinateur **reconnaît** deux cents types différents d'erreurs.
  The computer **recognises** two hundred different types of errors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Jenn · checked, community translation · [\#3882606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3882606) [\#3882291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3882291))

- Ce n’est toutefois pas assez, et le rapport le **reconnaît**.
  That is not enough, however, and the report **recognises** it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668459)

- Le Comité **reconnaît** et fait siens les symboles de l'Union européenne ci-après:
  The Committee **recognises** and adopts the following European Union symbols:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4876619)

- Parallèlement, le Gouvernement **reconnaît** que la santé globale des familles a un impact sur le bien-être de la Nation dans son ensemble.
  At the same time, the Government **recognises** that the overall health of families affects the overall health of the country.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29655286)

- Ceci étant dit, son rapport **reconnaît** de nombreux problèmes.
  Having said that, his report **recognises** much that is a problem.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497246)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il ne **reconnaît** pas sa défaite.
  He doesn't admit his defeat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and daifons · checked, community translation · [\#5758521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758521) [\#5762426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762426))

- Est-ce que quelqu'un le **reconnaît** ?
  Does anyone recognise him?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · [\#12169249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12169249) [\#7236818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7236818))

- On **reconnaît** ses vrais amis dans le besoin.
  A friend in need is a friend indeed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#32841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32841) [\#885162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/885162))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=reconna%C3%AEt).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.