Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/recommandation/>

# recommandation — French to English

How French *recommandation* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: recommandation (136 051), recommandations (344 587). By style: everyday 13 · literary 3 · biblical 6 · parliamentary 8 684 · legal and administrative 17 403 · UN documents 454 529.

## recommendation

Used about 460 150 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 508 · legal and administrative ≈ 17 040 · UN documents ≈ 435 590). Forms: recommendation, recommendations. Meaning: [recommendation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recommendation/).

- Quelles sont vos **recommandations** ?
  What're your **recommendations**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saillier and CK · checked, community translation · [\#2542724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2542724) [\#11243327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11243327))

- Le hasard, c'est-à-dire la providence, l'avait jeté précisément dans ce couvent du quartier Saint-Antoine où le vieux Fauchelevent, estropié par la chute de sa charrette, avait été admis sur sa **recommandation**, il y avait deux ans de cela.
  Chance, that is to say, Providence, had cast him into precisely that convent in the Quartier Saint-Antoine where old Fauchelevent, crippled by the fall from his cart, had been admitted on his **recommendation** two years previously.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10105)

- Je voudrais faire une **recommandation**.
  I have a **recommendation** to make.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913587)

- A ADOPTÉ LA PRÉSENTE **RECOMMANDATION**:
  HAS ADOPTED THIS **RECOMMENDATION**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2039961)

- Elle a formulé une **recommandation**.
  Hungary made a **recommendation**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22098441)

## committee

Used about 4 825 times in the texts (parliamentary ≈ 90 · UN documents ≈ 4 735). Meaning: [committee in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/committee/).

- À la commission de l'environnement, le texte de la **recommandation** a encore été amélioré.
  Further improvements were made to the proposal in the **Committee** on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1964661)

- VI. CONCLUSIONS ET **RECOMMANDATIONS**
  Personnel statistics compiled by the Administrative **Committee** on Coordination, 1996.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3368208)

## report

Used about 90 times in the texts (parliamentary ≈ 90). Meaning: [report in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/report/).

- Aucune proposition n'est faite dans ce rapport, pas la moindre **recommandation**, aucun paragraphe qui ne dise: »mesures préventives pour la réinsertion sociale des personnes abandonnant la pêche».
  This **report** offers no solution, at no point is there an indication, a paragraph on preventive measures to help all those who have withdrawn from fishing to find work.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768644)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon professeur mit un mot de **recommandation** pour moi.
  My teacher put in a good word for me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#272791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272791) [\#1066506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066506))

- Il a suivi les **recommandations** des grands.
  He followed the advice of the grown-ups.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and zogwarg · checked, community translation · [\#11896824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11896824) [\#7284734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7284734))

- Merci de vous conformer aux **recommandations** de l'infirmière.
  Please follow the nurse's directions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and Zifre · checked, community translation · [\#20980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/20980) [\#486878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486878))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=recommandation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.