Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # recommandé — French to English How French *recommandé* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: recommandé (94 705), recommandée (8 437), recommandées (8 017), recommandés (5 168). By style: everyday 61 · biblical 5 · parliamentary 799 · legal and administrative 5 751 · UN documents 109 711. ## recommended Used about 104 261 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 562 · legal and administrative ≈ 5 392 · UN documents ≈ 98 283). - Tom m'a **recommandé** ces livres. Tom **recommended** me these books. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Eccles17 · checked, community translation · [\#6581037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581037) [\#6560370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6560370)) - Je sais que la FIFA l'a **recommandé**. I know FIFA has **recommended** it. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168069) - Durée d'utilisation **recommandée** **Recommended** length of time for use ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2195962) - Indemnités **recommandées** pour Bitas **Recommended** compensation for Bitas ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9677201) - Sami a **recommandé** autre chose. Sami **recommended** something else. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and OsoHombre · checked, community translation · [\#7144681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144681) [\#8772116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8772116)) ## draft Used about 2 857 times in the texts (UN documents ≈ 2 857). Meaning: [draft in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/draft/). - II. PROJET DE RÉSOLUTION **RECOMMANDÉ** POUR ADOPTION II. **DRAFT** RESOLUTION FOR ADOPTION BY THE COMMISSION ON ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4078706) - Projets de résolutions dont l ' adoption est **recommandée** au Conseil économique et social **Draft** resolutions for adoption by the Economic and Social Council ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29605153) - ii) La partie du rapport de l ' organe en question portant sur son examen du projet de plan et sur les modifications **recommandées**; (ii) That part of the report of the body covering its review of the **draft** plan and its recommendations for changes; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7487628) - Le projet de résolution **recommandé** pour adoption à l ' Assemblée générale par la Sixième Commission figure au paragraphe 9 du rapport. The **draft** resolution which the Sixth Committee recommends to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 9 of the report. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 797943) - L’Assemblée générale adopte les projets de décision I et II **recommandés** par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de la Partie V de son rapport (A/50/842/Add.4). The General Assembly adopted **draft** decisions I and II recom-mended by the Fifth Committee in paragraph 10 of Part V of its report (A/50/842/Add.4). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3084089) ## report Used about 110 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 60). Meaning: [report in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/report/). - Il s'agit avant tout de donner de la cohérence à notre PAC comme l'a **recommandé** le rapport Cunha. More importantly, we must make our CAP more coherent, as the Cunha **report** suggested. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1919167) - Liste détaillée d’éléments **recommandés** du rapport. Detailed list of recommend **report** contents. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2843507) - Il y a deux raisons pour lesquelles ce traitement et l'approbation de ce rapport sont **recommandés**. There are two topical reasons why this treatment and the approval of this **report** are advisable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440101) - Les résultats de l'étude seront détaillés dans un rapport précisant les lieux **recommandés** pour l'installation des unités de stockage temporaires et leurs spécifications techniques, The results of the survey will be detailed in a **report** on where to place temporary storage units and their technical specifications; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2801896) - Malgré son dynamisme, elle n'a pas échappé à la crise économique et doit être prioritaire au calendrier politique européen **recommandé** par ce rapport. Although dynamic, it has not escaped the economic crisis and needs to be at the forefront of the European policy agenda advocated by this **report**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516643) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il lui a **recommandé** de ne pas emprunter de l'argent à ses amis. She was advised by him not to borrow money from his friends. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#887521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/887521) [\#1402894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1402894)) - Envoyez ceci par courrier **recommandé**, s'il vous plait. Please send this by registered mail. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · [\#1397605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1397605) [\#2731344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731344)) - Elle lui a **recommandé** d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin. She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#886916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/886916) [\#1405112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405112)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=recommand%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.