Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # reçues — French to English How French *reçues* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: reçues (56 170). By style: everyday 13 · biblical 8 · parliamentary 495 · legal and administrative 5 800 · UN documents 49 854. ## received Used about 41 027 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 5 317 · UN documents ≈ 35 313). - Elle m'a montré des lettres qu'elle a **reçues** de ses fans. She showed me some letters that she had **received** from her fans. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dobleue and Bravus · checked, community translation · [\#6151389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6151389) [\#6155045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155045)) - Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données; et ils les ont **reçues**, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé. for the words which you have given me I have given to them; and they **received** them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:8) - Au moins, nous les avons **reçues**. However, at least we **received** them. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825279) - Le nombre total d’offres **reçues** doit être indiqué. The total number of tenders **received** must be given. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5017033) - A. Demandes **reçues** et subventions allouées A. Requests **received** and grants awarded ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6298985) ## information Used about 2 208 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 2 077). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/). - Les seules informations relativement précises **reçues** étaient des déclarations indiquant la fermeture de nouveaux espaces aériens. The only fairly specific **information** came from statements about the closure of more areas of air space. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390622) - Informations **reçues** du commandant de la mission de l'Union européenne **Information** from the EU Mission Commander ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2822851) - Informations **reçues** du Gouvernement iraquien **Information** supplied by the Government of Iraq ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9316201) - Le Groupe de travail examinera les informations **reçues** et prendra les mesures appropriées. The Working Group will review the **information** with a view to taking appropriate action. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25724942) ## contributions Used about 1 159 times in the texts (legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 1 039). - La Commission a mis à la disposition du public les contributions **reçues** en réponse à cette consultation. The Commission made the **contributions** to that consultation publicly available. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4361106) - En attendant que les quotes-parts soient **reçues**, les crédits peuvent être financés au moyen du Fonds de roulement. Pending the receipt of such **contributions**, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8318255) ## comments Used about 121 times in the texts (legal and administrative ≈ 121). - Les observations **reçues** ont été prises en compte, le cas échéant, et étayées d’éléments de preuve, Their **comments** were taken into account where warranted and substantiated by evidence, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1502140) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Combien de cartes de Noël avez-vous **reçues** l'année dernière ? How many Christmas cards did you receive last year? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#5705375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5705375) [\#9498806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9498806)) - Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient **reçues** toutes les propositions. I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and CK · checked, community translation · [\#281936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281936) [\#1239999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1239999)) - Ils nous ont **reçues** à dîner hier soir. They entertained us at dinner last night. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#306611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306611) [\#1788340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1788340)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=re%C3%A7ues). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.