Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/re%C3%A7u/>

# reçu — French to English

How French *reçu* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: reçu (93 836), reçue (13 367), reçues (56 170), reçus (18 955). By style: everyday 575 · literary 17 · biblical 120 · parliamentary 6 424 · legal and administrative 19 202 · UN documents 155 990.

## received

Used about 133 738 times in the texts (everyday ≈ 161 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 61 · parliamentary ≈ 4 483 · legal and administrative ≈ 16 902 · UN documents ≈ 112 118).

- J'ai **reçu** votre lettre.
  I **received** your letter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and CK · checked, community translation · [\#64424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/64424) [\#10298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10298))

- --Je n'ai jamais eu l'honneur d'être **reçu** chez monsieur de Chateaubriand.
  “I have never had the honor of being **received** by M. de Chateaubriand.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31494)

- Et nous avons tous **reçu** de sa plénitude, et grâce pour grâce;
  From his fullness we all **received** grace upon grace.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:16)

- Au moins, nous les avons **reçues**.
  However, at least we **received** them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825279)

- Aucune réponse n'a été **reçue**.
  No reply was **received**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4014920)

## information

Used about 5 042 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 100 · UN documents ≈ 4 875). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/).

- Je remercie Madame le Commissaire des informations qu'elle nous a données, mais j'ai posé une question qui n'a pas **reçu** de réponse.
  I must thank the Commissioner for the **information** she has given us but my question remains unanswered.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605530)

- Informations **reçues** du commandant de la mission de l'Union européenne
  **Information** from the EU Mission Commander
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2822851)

- Renseignements supplémentaires **reçus** des parties
  Additional **information** by the parties
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25246124)

- Les seules informations relativement précises **reçues** étaient des déclarations indiquant la fermeture de nouveaux espaces aériens.
  The only fairly specific **information** came from statements about the closure of more areas of air space.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390622)

- Informations **reçues** du Gouvernement iraquien
  **Information** supplied by the Government of Iraq
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9316201)

## comments

Used about 1 112 times in the texts (legal and administrative ≈ 300 · UN documents ≈ 812).

- Les observations **reçues** ont été prises en compte, le cas échéant, et étayées d’éléments de preuve,
  Their **comments** were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1502140)

- Compilation des commentaires **reçus** de gouvernements et d &apos; organisations internationales
  Compilation of **comments** by Governments and international organizations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22027356)

- Elle n'a **reçu** aucune observation ou demande d'intervention du conseiller-auditeur de la part des autorités chinoises.
  The Commission did not receive any **comments** or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305358)

- La Commission n'a pas **reçu** d'observations concernant les facteurs de production spécifiques précisés à la section 2 de la note du 20 juin 2018.
  The Commission did not receive **comments** concerning specific factors of production as specified in Section 2 of the Note of 20 June 2018.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4998136)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai pas **reçu** même une lettre d'elle.
  I didn't receive even one letter from her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#394824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/394824) [\#1409520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1409520))

- Qu'avez-vous **reçu** pour Noël ?
  What did you guys get for Christmas?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#2941769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2941769) [\#9520309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9520309))

- As-tu **reçu** sa lettre ?
  Did you get her letter?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and piksea · checked, community translation · [\#1460493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1460493) [\#1460528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1460528))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=re%C3%A7u).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.