Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ratifié — French to English How French *ratifié* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ratifié (31 836), ratifiée (7 712), ratifiées (2 181), ratifiés (7 102). By style: everyday 2 · parliamentary 1 893 · legal and administrative 450 · UN documents 46 486. ## ratified Used about 45 268 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 745 · legal and administrative ≈ 424 · UN documents ≈ 43 096). Forms: ratification, ratified. Meaning: [ratified in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ratified/). - Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a **ratifié** la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée. Algerian colonialism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria **ratified** the human rights charter but never respected it. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9635649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9635649) [\#9734346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9734346)) - Ils doivent être **ratifiés**. They need to be **ratified**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688551) - Cette convention a été **ratifiée** par la loi no 3654/2008. This agreement was **ratified** by law 3654/2008. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3529489) - **Ratifié** par Chypre le 17 mars 2004 **Ratified** by Cyprus 17 March 2004 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21169563) - L'Algérie a **ratifié** le Traité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui soutient, d'une part, la Palestine et le Sahara occidental uniquement parce qu'ils sont soit disant États arabo-islamiques, mais d'autre part, assassine tout opposant kabyle qui aspire à l'indépendance de la Kabylie. Algeria has **ratified** the Treaty on the Right of Peoples to Self-Determination, which supports, on the one hand, Palestine and Western Sahara only because they are so-called Arab-Islamic States, but on the other hand, assassinates any Kabyle opponent who aspires to the independence of Kabylia. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9433382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9433382) [\#9734337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9734337)) ## conventions Used about 1 777 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 1 695). Forms: convention, conventions. - L'Union européenne veillera à la mise en uvre des conventions internationales **ratifiées** par Macao. The European Union will monitor the implementation of the international **conventions** that Macao is party to. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046627) - Conformément à cette décision, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour ratifier la convention HNS de 1996 ou y adhérer dans un délai raisonnable et, si possible, avant le 30 juin 2006. Ladite convention a ensuite été **ratifiée** par quatre États membres. The 1996 HNS **Convention** has not entered into force. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4166830) - La Chambre a noté en outre que les Conventions de Genève avaient été **ratifiées** par 188 États. In addition, the Trial Chamber took note of the ratification of the Geneva **Conventions** by 188 States. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7424812) - Une fois ces conventions **ratifiées**, il est évident qu'il faut ensuite contrôler leur réelle mise en œuvre. Following the ratification of these **conventions**, it is clear that actual implementation then needs to be monitored. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879633) - Conformément à ladite décision, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour ratifier la convention HNS de 1996 ou y adhérer dans un délai raisonnable et, si possible, avant le 30 juin 2006. Ladite convention a ensuite été **ratifiée** par quatre États membres. The 1996 HNS **Convention** has not entered into force. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4166886) ## agreements Used about 252 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 242). - Lors du Conseil européen de Helsinki, on est parti de l'idée que la conférence intergouvernementale devait être achevée assez rapidement, si possible d'ici la fin de l'année prochaine, afin que les accords puissent être **ratifiés** et que l'élargissement puisse commencer. At the European Council in Helsinki it was the Council' s opinion that a decision on the Intergovernmental Conference should be arrived at quite quickly, and, if possible, by the end of next year, so that there will be time to ratify the **agreements** and enlargement can get under way. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044154) - 5. La supervision et la surveillance générales de l ' exécution des instruments internationaux **ratifiés** par le Kazakhstan incombent au Ministère des affaires étrangères. > > . 5. General observation and monitoring of the implementation of international **agreements** are carried out by the Ministry of Foreign Affairs. " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20458948) ## signed Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10). - Au sommet de Laeken, les chefs d'État et de gouvernement devront s'engager à revoir en profondeur le degré d'application des normes que nous avons **ratifiées** dans le cadre de la Convention des droits de l'homme et de la Charte des droits fondamentaux. At the Laeken Summit, Heads of Government should commit themselves to a thorough review of the degree of respect in practice for the standards we have **signed** up to in the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272505) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Monsieur le Président, il y a neuf mois, le Parlement européen a **ratifié** l'union douanière. Mr President, nine months ago this Parliament voted for the customs union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1633746) - Il est vrai qu'un certain nombre d'États n'ont pas encore **ratifié** le traité d'Amsterdam. It is true that a certain number of Member States have yet to ratify the Treaty of Amsterdam. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926641) - La situation des pays ACP s'est un peu améliorée, mais le nombre des pays ayant **ratifié** l'accord est toujours insuffisant. The situation is a little better where the ACP countries are concerned, but the overall number of signatories is, of course, still by no means large enough. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304504) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=ratifi%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.