Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/rapportant/>

# rapportant — French to English

How French *rapportant* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rapportant (54 807). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 244 · legal and administrative 2 848 · UN documents 51 713.

## optional

Used about 19 392 times in the texts (UN documents ≈ 19 392). Meaning: [optional in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/optional/).

- La Hongrie a ratifié le Protocole facultatif se **rapportant** à la Convention de 2001.
  4. Hungary had ratified the **Optional** Protocol to the Convention in 2001.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10416948)

- Le Comité examine les communications présentées en vertue du Protocole facultatif se **rapportant** au Pacte.
  The Committee considered communications under the **Optional** Protocol to the Covenant.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23132093)

- Protocole facultatif se **rapportant** au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
  **Optional** Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28416776)

- 7. Suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l &apos; article 5 du Protocole facultatif se **rapportant** au Pacte
  7. Follow-up on views adopted pursuant to article 5, paragraph 4, of the **Optional** Protocol to the Covenant.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7068637)

- 39. Le Comité encourage l &apos; État partie à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se **rapportant** au Pacte.
  The Committee encourages the State party to consider signing and ratifying the **Optional** Protocol to the Covenant.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20762990)

## relating

Used about 8 670 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 1 068 · UN documents ≈ 7 541). Forms: relating, relation.

- Je vais commencer par les aspects se **rapportant** aux dispositions qui s'insèrent dans le cadre Schengen.
  I will begin with the aspects **relating** to the provisions that come within the Schengen framework.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 167301)

- se **rapportant** à d'autres matériels de transport
  **Relating** to Other Transport Equipment
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 233717)

- Appendice I (se **rapportant** au paragraphe 7, option 1)
  Appendix I (in **relation** to para. 7, option 1)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22934236)

- La communication contient une vision rénovée et des principes d'intervention se **rapportant** au programme MEDIA PLUS.
  The communication contains a renewed vision and principles for intervention **relating** to the MEDIA PLUS programme.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044845)

- Se **rapportant** à d'autres matériels de transport
  **Relating** to Other Transport Equipment
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118035)

## convention

Used about 2 155 times in the texts (UN documents ≈ 2 155). Meaning: [convention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/convention/).

- Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s &apos; y **rapportant**
  Ratification of the United Nations **Convention** against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10674274)

- Projet de questionnaire sur l &apos; application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s &apos; y **rapportant**
  Draft questionnaire on the implementation of the United Nations **Convention** against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13603035)

## protocol

Used about 1 077 times in the texts (UN documents ≈ 1 077). Meaning: [protocol in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/protocol/).

- Il recommande à l &apos; État partie d &apos; adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s &apos; y **rapportant**.
  It recommends that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 **Protocol**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15263024)

## against

Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10).

- C'est une proposition obtuse et si nous ne reportons pas au mois de septembre le débat s'y **rapportant**, il faut voter contre.
  It is a short-sighted proposal and if we do not postpone the debate until September then we should vote **against** it.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 68873)

- Nous voulons que l'on y examine tous les éventuels aspects juridiques se **rapportant** à la violence à l'encontre des femmes, y compris la traite des blanches.
  We would like it to deal with all the possible legal aspects connected with violence **against** women, including the trade in women.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963128)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Résumez l'information en sélectionnant et **rapportant** les principales caractéristiques, et faites des comparaisons lorsque c'est pertinent.
  Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr\_herr and rayshih715 · checked, community translation · [\#6151785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6151785) [\#6155478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155478))

- Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c'était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les **rapportant** pleins de mousse.
  The customers, tradesmen, and labourers, for it was a holiday, were shouting, calling, laughing, and the master himself was waiting on them, running from table to table, carrying away empty glasses and returning them crowned with froth.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2368)

- Je prie dès lors instamment les collègues de soutenir l' amendement se **rapportant** à ce problème.
  I therefore urge you, ladies and gentlemen, to support the amendment that refers to this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2028629)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=rapportant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.