Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9sum%C3%A9/>

# résumé — French to English

How French *résumé* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: résumé (55 028), résumée (1 340), résumées (2 988), résumés (7 012). By style: everyday 16 · literary 1 · parliamentary 1 144 · legal and administrative 4 214 · UN documents 60 993.

## summary

Used about 52 662 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 283 · legal and administrative ≈ 1 866 · UN documents ≈ 50 510). Forms: summaries, summarized, summary. Meaning: [summary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/summary/).

- Ton **résumé** n'est pas à la hauteur.
  Your **summary** is not up to par.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and papabear · checked, community translation · [\#16868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16868) [\#549340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549340))

- Les voici **résumées** télégraphiquement:
  I will give you a brief **summary** of them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944457)

- **RÉSUMÉ** DE LA DÉCISION
  **SUMMARY** OF THE DECISION
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 856621)

- II. **Résumé** des présentations
  II. **Summary** of presentations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20078263)

- Un **résumé** contient l'essentiel d'un texte.
  A **summary** contains the essence of a text.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and megamanenm · checked, community translation · [\#10892040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10892040) [\#10902050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10902050))

## below

Used about 2 585 times in the texts (legal and administrative ≈ 44 · UN documents ≈ 2 541). Meaning: [below in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/below/).

- Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont **résumés** ci-dessous:
  Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out **below**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2403802)

- Quelquesuns de ces programmes sont **résumés** ciaprès.
  Some of these programs are highlighted **below**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10517960)

- Deux méthodes ayant permis d'obtenir un lot suffisant d'œufs fécondés sains, en vue de l'essai, sont **résumées** ci-dessous:
  Two procedures are outlined **below**, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1539879)

- Les principaux aspects de cette proposition sont **résumés** ci-après:
  3. The principal aspects of the proposal are set out **below**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28139975)

- Les principales caractéristiques de ces activités techniques sont **résumées** ci-après.
  The main features of the technical activities are summarised **below**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13946615)

## summarised

Used about 2 541 times in the texts (parliamentary ≈ 270 · legal and administrative ≈ 1 953 · UN documents ≈ 318).

- Elles peuvent être **résumées** en sept points.
  They can be **summarised** in seven points.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1068746)

- Les conclusions sont **résumées** ci-dessous.
  The findings are **summarised** below:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675132)

- Les incidences des changements climatiques sur la dégradation des substances sont **résumées** dans le Tableau 1 ci-dessus et décrites plus en détail dans le chapitre 4.3 du projet d &apos; orientations.
  Persistence Climate change impacts on the degradation of substances are **summarised** in Table 1 above and described in more depth in chapter 4.3 of the Draft Guidance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28657292)

- Ces questions peuvent être **résumées** comme suit :
  These questions can be **summarised** as follows:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026064)

- Elles sont **résumées** ci-après.
  Those comments are **summarised** in what follows.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4179743)

## follows

Used about 1 325 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 1 271).

- Je crois qu'ils peuvent être **résumés** ainsi.
  In my opinion, they can be summed up as **follows**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993660)

- Ces lettres administratives de classement ont été envoyées après une analyse économique de la situation, qui peut être **résumée** comme suit:
  The comfort letters were sent following an economic analysis of the situation, which can be summed up as **follows**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1659746)

- 3. Les grands axes de son action peuvent être **résumés** comme suit :
  3. The main thrust of the secretariat &apos; s action can be described as **follows**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 470898)

- Selon moi, de nombreux éléments doivent figurer dans un tel code de conduite, dont certains pourraient être **résumés** comme suit.
  I feel there are many elements in such a code of conduct, a few of which might be outlined as **follows**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849733)

- 351. La réclamation d &apos; OMI pour manque à gagner peut être **résumée** comme suit:
  OMI &apos; s claim for loss of profits can be summarised as **follows**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9683078)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En **résumé**, le projet échoua.
  The project, in short, was a failure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · [\#266041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266041) [\#916968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916968))

- En **résumé**, j'ai été viré.
  Long story short, I was fired.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1125942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1125942) [\#2159680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159680))

- En **résumé**, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
  In short, there is a difference between guests and travellers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Jesse · checked, community translation · [\#3592649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3592649) [\#6813614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6813614))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9sum%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.