Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9partition/>

# répartition — French to English

How French *répartition* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répartition (74 030), répartitions (175). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 2 698 · legal and administrative 8 526 · UN documents 62 976.

## distribution

Used about 35 897 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 012 · legal and administrative ≈ 2 741 · UN documents ≈ 32 144). Forms: distribution, distributions. Meaning: [distribution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/distribution/).

- Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la **répartition** et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
  Patterns of freeze-up and breakup influence the **distribution** and number of seals, the polar bear's main prey.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and papabear · checked, community translation · [\#57436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57436) [\#987173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/987173))

- C'est la **répartition** de la charge.
  This is the **distribution** of burdens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474389)

- la **répartition** de la charge utile
  **distribution** of the payload.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 852537)

- **Répartition** en pourcentage par région
  Percentage **distribution** by region
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3029736)

- Deuxième point, la **répartition** des compétences.
  The second matter is the **distribution** of competences.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104729)

## allocation

Used about 10 534 times in the texts (parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 2 944 · UN documents ≈ 7 216). Forms: allocation, allocations. Meaning: [allocation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/allocation/).

- La **répartition** des coûts externes par exemple est ainsi devenue volontaire et non plus obligatoire.
  Thus, for example, the **allocation** of external costs became voluntary, rather than compulsory.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566894)

- **Répartition** des autorisations de pêche entre États membres
  **Allocation** of fishing authorisations amongst Member States
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2334605)

- **Répartitions** des questions inscrites à l &apos; ordre du jour (Section IV)
  **Allocation** of items (Section IV)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8253024)

- Il est positif que le Parlement ait également souligné l'injustice de la **répartition** initiale des quotas laitiers.
  It is very important that Parliament has also noted the unfairness of the initial **allocation** of milk quotas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161557)

- Clés de **répartition** des coûts applicables à l’accord Ryanair 2008-2016
  Cost **allocation** keys for the Ryanair agreement 2008-2016
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2226115)

## breakdown

Used about 2 226 times in the texts (legal and administrative ≈ 914 · UN documents ≈ 1 312). Meaning: [breakdown in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/breakdown/).

- **RÉPARTITION** DES EXPOSITIONS PAR PONDÉRATION
  **BREAKDOWN** OF EXPOSURES BY RISK WEIGHTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4047581)

- **Répartition** des élèves handicapés sur les différents cycles d &apos; enseignement pour l &apos; année scolaire 2010/11
  **Breakdown** of students by stage of education for the school year 2010/11 Stage
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29558638)

- **RÉPARTITION** DU TOTAL DES EXPOSITIONS PAR TYPE D’EXPOSITION
  **BREAKDOWN** OF TOTAL EXPOSURES BY EXPOSURE TYPES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3592042)

- C &apos; est pourquoi le Rapport comprend, chaque fois que possible, une **répartition** des indicateurs pour différents groupes (sexe, âge, origine ethnique, etc.).
  Therefore, the Report includes, wherever possible, a **breakdown** of indicators for different groups (e.g. gender, age, ethnic background, etc.).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27995396)

- **RÉPARTITION** DE LA VALEUR EXPOSÉE AU RISQUE FAISANT L'OBJET DE PONDÉRATIONS
  **BREAKDOWN** OF THE EXPOSURE VALUE SUBJECT TO RISK WEIGHTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5386302)

## geographical

Used about 1 312 times in the texts (UN documents ≈ 1 312). Meaning: [geographical in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/geographical/).

- Datatec: **Répartition** géographique des revenus, par région, 2004
  Datatec: **Geographical** breakdown of revenues, by region, 2004
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14357488)

- Les délégations seront assignées à l &apos; une ou l &apos; autre des salles, d &apos; une manière qui tiendra compte du principe de la **répartition** géographique équitable.
  Delegations will be assigned to either one of two rooms in a manner that will ensure equitable **geographical** balance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21308464)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La **répartition** aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
  Random assignment to a study group eliminates selection bias.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8559167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8559167) [\#8559166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8559166))

- Tom a un grand talent pour la **répartition** des tâches.
  Tom is very good at assigning tasks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spiritofwonder and Ergulis · checked, community translation · [\#8425186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8425186) [\#2740364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2740364))

- Tom a un grand talent pour la **répartition** des tâches.
  Tom has a great talent for the assignment of tasks.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by spiritofwonder and spiritofwonder · checked, community translation · [\#2740380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2740380) [\#2740364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2740364))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9partition).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.