Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9mun%C3%A9ration/>

# rémunération — French to English

How French *rémunération* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rémunération (36 372), rémunérations (5 875). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 1 453 · legal and administrative 9 100 · UN documents 31 687.

## remuneration

Used about 19 127 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 378 · legal and administrative ≈ 5 214 · UN documents ≈ 13 533). Meaning: [remuneration in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remuneration/).

- S'ils recevaient une quelconque forme de **rémunération**, ils ne pourraient plus s'appeler volontaires.
  If they received any kind of **remuneration**, they could no longer call themselves volunteers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#8657107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657107) [\#8755958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755958))

- Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une **rémunération** convenable, et Hans donna le signal du départ.
  At five next morning we bade our host farewell, my uncle with difficulty persuading him to accept a proper **remuneration**; and Hans signalled the start.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1158)

- Une telle définition peut-elle faire fi de la question de la **rémunération** ?
  Such a definition without the concept of **remuneration**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391707)

- Adaptation annuelle des **rémunérations**
  Annual adjustment of the **remuneration**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4466403)

- v) Les clauses de protection des **rémunérations**.
  (v) Protection of **remuneration**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3893381)

## pay

Used about 5 342 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 530 · legal and administrative ≈ 190 · UN documents ≈ 4 621). Meaning: [pay in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pay/).

- En termes de **rémunération**, est-ce un bon poste ?
  In terms of the **pay** you will get, is this a good job?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#17953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17953) [\#479071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479071))

- Je voudrais dire un mot sur l’écart des **rémunérations**.
  I would like to say a word about the **pay** gap.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768533)

- Il convient de remédier aux écarts d’emploi et de **rémunération** entre les hommes et les femmes.
  The gender employment and **pay** gaps should be tackled.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5107305)

- Le Plan d &apos; action gouvernemental pour l &apos; équité en matière de **rémunérations** 134 - 160 32
  The Government &apos; s **Pay** Equity Action Plan 134 - 160 29
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15399380)

- Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur **rémunération**.
  When a worker logs into her MTurk dashboard, she sees a list of available HITs, who they’re offered by, the deadline, and the **pay**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#8051347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051347) [\#8051363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051363))

## salary

Used about 5 143 times in the texts (parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 1 706 · UN documents ≈ 3 301). Forms: salaries, salary. Meaning: [salary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/salary/).

- Question de fond: le statut uniforme suppose-t-il une **rémunération** uniforme?
  The basic question is this: does a single statute necessarily mean a single **salary**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1923749)

- salaires et **rémunérations** du personnel spécialement employé.
  **salaries** and remunerations of personnel specifically employed.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 574769)

- **Rémunérations**, salaires et avantages du personnel
  Expenses Wages, **salaries** and employee benefits
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27210590)

- Notre conclusion est que nous devrions percevoir la moitié de la **rémunération** de base d'un juge européen.
  We have come to the conclusion that we ought to receive as **salary** one half of the basic salary of a European judge.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 395196)

- Vụ Lao động – Tiền lương (Département du travail et de la **rémunération**)
  Vụ Lao động – Tiền lương (Department of Labour-**Salary**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 350984)

## paid

Used about 1 900 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 190 · UN documents ≈ 1 650).

- Le pays qui exerce la présidence du Conseil ignore-t-il quel organisme a payé lesdites **rémunérations**, et pour quel montant ?
  Does the presidency of the Council know which body **paid** and how much the payment was?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182282)

- Les contrats ne mentionnent pas de **rémunération** ou redevance à payer à Starbucks.
  The agreements do not provide for any fee or royalty to be **paid** to Starbucks.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159758)

- Les **rémunérations** atteignent rarement le salaire minimum obligatoire.
  The mandated minimum wage is rarely **paid**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1411737)

- Nous serons alors confrontés au problème habituel de savoir qui charger de ces commandes de construction, autrement dit de savoir qui percevra une **rémunération** pour le faire.
  We would then be confronted with the familiar problem of who should benefit from these orders and from being **paid** to build the boats.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651280)

- Les recettes propres comprennent les **rémunérations** de prestations, les redevances sur licences et les dividendes versés par les filiales.
  The centres’ own revenues comprise remunerations for services rendered, licence fees and dividends **paid** by subsidiaries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1661505)

## wages

Used about 1 867 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 95 · UN documents ≈ 1 650).

- Peux-tu t'en sortir avec ta **rémunération** ?
  Can you get by on your **wages**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CM · checked, community translation · [\#16147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16147) [\#337400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337400))

- À Hargeisa, la **rémunération** des emplois sans qualification atteint à présent le double du niveau ayant cours à Nairobi.
  In Hargeisa unskilled **wages** are now twice the rate they are in Nairobi.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351417)

- Coûts salariaux directs du formateur et **rémunérations** du participant
  Direct wage costs of the trainer and **wages** of the participant.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036206)

- Écart de **rémunération** horaire entre les sexes (2012)
  Gender gap in hourly **wages**, 2012
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29677330)

- Ainsi en est-il des relations de travail, des droits en matière d'assurance sociale, des libertés démocratiques, de leurs **rémunérations**.
  This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and **wages**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 301721)

## staff

Used about 660 times in the texts (UN documents ≈ 660). Meaning: [staff in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/staff/).

- B. **Rémunération** des heures supplémentaires et congé de compensation (personnel engagé pour une période de courte durée au Siège)
  B. Overtime payment and compensatory time off for short-term **staff** at Headquarters
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19614979)

- Par ailleurs, il y avait des variations notables de la **rémunération** de fonctionnaires se trouvant dans des situations similaires.
  Furthermore, there was significant variation in the compensation of similarly situated **staff**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21703054)

## equal

Used about 330 times in the texts (UN documents ≈ 330). Meaning: [equal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equal/).

- **rémunérations** États-Unis/Nations Unies, il faudrait aussi
  **equal** weight in United Nations/United States margin comparisons,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1755505)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- N’abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande **rémunération**.
  Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:35)

- regardant l’opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte, car il avait les yeux fixés sur la **rémunération**.
  considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:26)

- Certains éléments fortement inspirés des premiers temps se dissimulent dans le mode de **rémunération** alors qu'ils ne sont plus valables aujourd'hui.
  The payment system conceals elements that for the most part stem from the early days and that are now no longer valid.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453065)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9mun%C3%A9ration).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.