Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9gler/>

# régler — French to English

How French *régler* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réglaient (80), réglait (149), régle (28), régler (47 865), régles (35), réglez (35), réglons (54), réglé (8 689), réglée (6 717), réglées (7 015), réglés (10 773). By style: everyday 154 · literary 8 · biblical 8 · parliamentary 3 993 · legal and administrative 4 294 · UN documents 72 983.

## issue

Used about 8 489 times in the texts (parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 200 · UN documents ≈ 7 813). Forms: issue, issues. Meaning: [issue in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/issue/).

- Voilà une manière adéquate et efficace de **régler** ce problème.
  This is the way to tackle this **issue** properly and successfully.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1515380)

- le problème à **régler** et les solutions possibles;
  the **issue** to be solved and the possible solutions;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3987151)

- Les débats sur les questions non encore **réglées** se poursuivent.
  Renewed discussions on the remaining outstanding **issues** continue.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23211744)

- Cependant, comme l'on déjà dit de nombreux collègues, la question du budget n'est pas **réglée**.
  However, as many of my colleagues have mentioned, the budget remains an **issue**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271610)

- Elle ne va donc pas **régler** le problème de la pénurie d'approvisionnement d'une manière non discriminatoire.
  It could not, consequently, address the **issue** of short supply in a non-discriminatory way.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1049685)

## resolved

Used about 7 505 times in the texts (parliamentary ≈ 530 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 6 925). Meaning: [resolved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/resolved/).

- La question institutionnelle est **réglée**.
  The institutional question has been **resolved**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 991229)

- Si un différend n'est pas **réglé** par voie de consultations, une plainte peut être déposée en vertu de la présente section:
  If a dispute has not been **resolved** through consultations, a claim may be submitted under this Section by:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250220)

- Nombre de cas **réglés** par la voie interne
  Number of cases **resolved** internally
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13365789)

- Toutes ces questions doivent être **réglées** ensemble.
  These issues all need to be **resolved** together.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696573)

- L'administrateur du compte lève immédiatement la suspension dès que la situation ayant donné lieu à la suspension est **réglée**.
  The administrator of the account shall reverse the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is **resolved**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4984195)

## problem

Used about 6 383 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 611 · legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 5 682). Forms: problem, problems. Meaning: [problem in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/problem/).

- Le problème est **réglé**.
  The **problem** is solved.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and CK · checked, community translation · [\#2663563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2663563) [\#3485339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3485339))

- Ce problème n'est toujours pas **réglé**.
  This **problem** has still not been solved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351820)

- Tous les messages qui doivent être transmis à un destinataire sont stockés jusqu'à ce que le problème soit **réglé**.
  All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the **problem** is solved.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3718733)

- F. Mesures susceptibles de **régler** les problèmes constatés
  F. Actions that could overcome the **problems** identified
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11452691)

- Je dois **régler** ce problème.
  I have to solve this **problem**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Amastan · checked, community translation · [\#1744994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1744994) [\#5301077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5301077))

## settled

Used about 5 729 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 785 · UN documents ≈ 4 439).

- C'est tout **réglé**.
  It's all **settled**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3732354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3732354) [\#4866679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4866679))

- Ce point **réglé**, Hans donna le signal du départ, et quelques instants après nous avions quitté Stapi.
  This point being **settled**, Hans gave the signal, and we soon left Stapi behind us.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1277)

- Je considère, par conséquent, l'affaire **réglée**.
  This matter is thus **settled**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1987943)

- peuvent être émis, détenus et **réglés** en dehors de l'EEE;
  may be issued, held and **settled** outside the EEA;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3909488)

- Le Comité compte que ces demandes seront **réglées** dans les meilleurs délais.
  The Committee trusts that the outstanding claims will be **settled** expeditiously.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16269768)

## adjusted

Used about 2 066 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 819 · UN documents ≈ 1 243).

- Elle a **réglé** l'horloge.
  She **adjusted** the clock.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#2875137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2875137) [\#11941279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11941279))

- L'appareillage est **réglé** de telle manière:
  The apparatus is to be **adjusted** so that:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5435243)

- La pression doit ensuite être **réglée** en fonction des valeurs indiquées pour l &apos; essai.
  Tyre pressures shall then be **adjusted** to the values specified for the test.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24664249)

- Tom a **réglé** la couleur de sa vieille télévision.
  Tom **adjusted** the color on his antique television.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Eccles17 · checked, community translation · [\#6863783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863783) [\#6863792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863792))

- Le cou peut être **réglé** par le tendeur à chaîne (13).
  The neck can be **adjusted** by means of the chain tensioner (13).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5548922)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il y a de nombreuses questions urgentes à **régler**.
  There are many urgent matters to attend to.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#4474916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4474916) [\#8606483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8606483))

- J'ai des affaires à **régler**.
  I have some business to take care of.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and CK · checked, community translation · [\#2360318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360318) [\#6548204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6548204))

- Je pensais pouvoir **régler** ça par téléphone.
  I thought that I could settle it by phone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#7174037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7174037) [\#11898247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11898247))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9gler).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.