Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # régissant — French to English How French *régissant* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: régissant (43 358), régissantes (1). By style: parliamentary 961 · legal and administrative 5 867 · UN documents 36 531. ## governing Used about 15 851 times in the texts (parliamentary ≈ 501 · legal and administrative ≈ 3 422 · UN documents ≈ 11 928). - Je pense que nous devrions soutenir des règlements **régissant** des secteurs économiques spécifiques. I believe that we should support regulations **governing** specific economic sectors. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 853319) - Droit **régissant** les passifs **Governing** law of the liabilities ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4005163) - 6.6 Règles financières **régissant** le financement 6.6 Financial rules **governing** the funding ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2262206) - Je vous conseillerais d'examiner les règles **régissant** l'accès à la Cour européenne de justice. I would advise you to look at the rules **governing** access to the European Court of Justice. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 973609) - la loi **régissant** les sûretés; the law **governing** the collateral; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4971538) ## regulating Used about 4 838 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 244 · UN documents ≈ 4 473). Forms: regulating, regulations. - Nous avons besoin de dispositions légales **régissant** les droits des personnes à utiliser l'internet. We need legal provisions **regulating** individuals' rights to use the Internet. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1270146) - Lorsque les États membres disposent de législations nationales **régissant** les armes anciennes, ces armes ne devraient pas être soumises à la présente directive. Where Member States have national laws **regulating** antique weapons, such weapons should not be subject to this Directive. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5351188) - Loi n° 29090 **régissant** les logements urbains et les constructions (24 septembre 2007). Act No. 29090 of 24 September 2007, **regulating** urban dwellongs and buildings. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24505942) - Deuxième question : la Commission a-t-elle l'intention de lancer la réforme du règlement **régissant** l'aide humanitaire ? Secondly: does the Commission intend to support the reform of the **regulations** which govern humanitarian aid? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021045) - fassent entrer en vigueur, le 1er janvier 2008 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives **régissant** l’exécution des programmes visés aux articles 1er à 18; bring into force by 1 January 2008 at the latest the laws, **regulations** and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 18; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1163872) ## rules Used about 3 836 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 733 · UN documents ≈ 2 982). - Il est urgent de réformer les règles **régissant** la concurrence. There is an urgent need for the reform of the competition **rules**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 262201) - Les règles **régissant** les échanges dans cet autre État membre s'appliquent sans que le dit NEMO doive être désigné en qualité de NEMO dans cet autre État membre. The trading **rules** in the latter Member State shall apply without the need for designation as a NEMO in that Member State. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3658833) - De plus, il faudrait de toute urgence prendre des mesures pour simplifier et rationaliser les règles **régissant** la délégation de pouvoirs. Moreover, there is an urgent need to carry out an exercise to simplify and streamline the **rules** for delegation of authority. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5737421) - L'application des règles **régissant** les aides d'État doit être souple. We need flexibility of application in the **rules** on state aid. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496668) - Il convient d'établir certaines définitions afin d'éviter les ambiguïtés et de garantir une application uniforme des règles **régissant** la production biologique. Certain definitions should be laid down in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic production **rules**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1596309) ## procedures Used about 3 002 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · UN documents ≈ 2 982). - Dès lors, l'adoption rapide d'un règlement **régissant** le processus, les conditions et la procédure de présentation d'une telle initiative est essentielle. Therefore, rapid adoption of a regulation to govern the process, conditions and **procedures** for presentation of such an initiative is essential. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1363513) - En outre, on vient de simplifier les procédures **régissant** la formation et l ' enregistrement des organisations non gouvernementales. In addition, the **procedures** for the formation and registration of non-governmental organizations had recently been simplified. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7864715) - Son objet était d ' associer le respect des traditions autochtones aux modalités et principes **régissant** le domaine électoral; The aim of this seminar was to combine respect for indigenous traditions with the **procedures** and principles that govern electoral issues; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18670429) - 6.2 Les prescriptions minimum **régissant** les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l ' annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites. " 6.2. The minimum requirements for conformity of production control **procedures** set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4358406) - Au paragraphe 109, le Comité a recommandé que le Département de l ' appui aux missions renforce systématiquement les procédures **régissant** la façon dont les missions gèrent les prestations des fournisseurs. 58. In paragraph 109, the Board recommended that the Department of Field Support systematically strengthen the **procedures** applied by missions in the management of vendors ' performance at the missions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25263122) ## act Used about 244 times in the texts (legal and administrative ≈ 244). Meaning: [act in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/act/). - Le règlement financier impose d'adopter un acte de base **régissant** les subventions de fonctionnement. The Financial Regulation requires a basic **act** to be adopted to cover operating grants. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1115243) - Loi 2941/2001 (ci-après dénommée «la loi») **régissant** notamment des questions relatives à Hellenic Shipyards. **Act** 2941/2001 (hereinafter referred to as the Act) which regulated, inter alia, issues regarding Hellenic Shipyards. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 543097) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il s'agit de la première réforme radicale des systèmes **régissant** les traitements et les pensions ainsi que du système de carrière depuis la création de la Communauté européenne. This is the first radical reform of the salary and pension system and the career system since the European Community was founded. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 473549) - Beaucoup de choses ont changé depuis l'adoption il y a 16 ans de la directive 86/609 **régissant** l'utilisation d'animaux à des fins expérimentales. Since Directive 86/609, which controls the use of animals in experiments, was first implemented more than 16 years ago, a great deal has changed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396602) - Les principes fondamentaux **régissant** le commerce de marchandises sont d'application, notamment le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national. As is the case with trade in goods, the basic principles are those of most-favoured-nation treatment and national treatment. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1602897) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9gissant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.