Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9gime/>

# régime — French to English

How French *régime* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: régime (167 187), régimes (34 814). By style: everyday 138 · literary 2 · parliamentary 12 418 · legal and administrative 52 944 · UN documents 136 499.

## regimes

Used about 83 450 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 6 209 · legal and administrative ≈ 6 130 · UN documents ≈ 71 093). Forms: regime, regimes.

- Les **régimes** oppressifs ne durent pas éternellement.
  Oppressive **regimes** don't live forever.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Amastan · checked, community translation · [\#4881838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4881838) [\#8231592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8231592))

- Il n'est pas acceptable qu'on s'en tienne encore à la légalité du **régime** Berisha.
  This legitimacy of the Berisha **regime** cannot now continue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694799)

- **Régimes** d'emploi au sein de DPLP
  Employment **regimes** in DPLP
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2510069)

- iii) exemples de **régimes** applicables à des ressources partagées;
  examples of **regimes** for shared resources.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6816719)

- Le **régime** dictatorial algérien cherche la guerre.
  The Algerian dictatorial **regime** seeks war.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Igider · checked, community translation · [\#10489505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10489505) [\#10489501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10489501))

## schemes

Used about 36 650 times in the texts (parliamentary ≈ 1 811 · legal and administrative ≈ 20 620 · UN documents ≈ 14 219). Forms: scheme, schemes.

- La mise en uvre du **régime** d'exportation comporte de grandes exigences.
  The conditions for the **scheme** are very demanding.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025373)

- Conclusion relative aux **régimes** des États
  Conclusion on State **Schemes**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2549464)

- 7. **Régimes** de retraite à prestations déterminées
  7. Defined benefit pension **schemes**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19629367)

- Il constitue un premier pas dans le domaine des **régimes** de pensions complémentaires.
  It is a first step in the field of supplementary pension **schemes**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1835964)

- Nombre de membres des **régimes** de retraite
  Number of members of pension **schemes**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4593948)

## system

Used about 31 645 times in the texts (parliamentary ≈ 2 458 · legal and administrative ≈ 5 016 · UN documents ≈ 24 172). Forms: system, systems. Meaning: [system in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/system/).

- Je pense que tout le **régime** doit être supprimé dès que possible.
  I believe that the whole **system** should be phased out as soon as possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 853823)

- Participation volontaire des agriculteurs aux **régimes** de qualité alimentaire
  Voluntary participation of farmers in food quality **systems**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1280530)

- 8. **Régime** commun des Nations Unies (point 127).
  United Nations common **system** (item 127).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7784112)

- **Régime** de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (débat)
  Quota **system** in relation to the production of potato starch (debate)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922280)

- Deux **régimes** de référence semblent se dégager.
  There appear to be two such comparator **systems**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9572451)

## arrangements

Used about 8 248 times in the texts (parliamentary ≈ 388 · legal and administrative ≈ 5 016 · UN documents ≈ 2 844).

- Par contre, je souhaite déclarer à propos des **régimes** de transition qu'il est temps de s'y mettre.
  On the other hand, I want to say, on the subject of interim **arrangements**, that it is a question of putting these in place.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246108)

- Le bénéfice du **régime** préférentiel introduit par l’article 1er est subordonné:
  Entitlement to benefit from the preferential **arrangements** introduced by Article 1 shall be subject to:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287767)

- A. **Régime** des engagements et harmonisation
  A. Contractual **arrangements** and harmonization of conditions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21701110)

- Si de longs **régimes** transitoires sont nécessaires, qu'on maintienne ces longs **régimes** transitoires.
  If there is a need for long transitional **arrangements** on certain points, then let us have long transitional arrangements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 96575)

- que les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de l’Union européenne ou du Ghana ont été réalisées sous le **régime** de perfectionnement passif ou des **régimes** similaires;
  the working or processing outside the European Union or Ghana was done under the outward processing **arrangements**, or similar arrangements;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 374439)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom suit un **régime** végétalien strict.
  Tom follows a strict vegan diet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#3344265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3344265) [\#7683490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7683490))

- On lui conseille d'entreprendre un **régime** strict.
  He is advised to go on a strict diet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · [\#296057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296057) [\#2035837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2035837))

- Le **régime** de Tom lui a fait perdre du poids.
  Tom's diet resulted in weight loss.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and Source\_VOA · checked, community translation · [\#681934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/681934) [\#901497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901497))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9gime).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.