Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9clamations/>

# réclamations — French to English

How French *réclamations* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réclamations (25 281). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 114 · legal and administrative 506 · UN documents 24 656.

## claims

Used about 20 250 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 179 · UN documents ≈ 20 033).

- Certaines des **réclamations** qui ont été faites sont assez fausses.
  Some of the **claims** that have been made have been quite false.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1839522)

- Assistance en cas de **réclamations**
  Assistance in relation to **claims**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2804302)

- g) **Réclamations** pour coûts supplémentaires
  **Claims** for incremental costs
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11056288)

- Décourager les **réclamations** infondées, tel que l'a signalé M. Rack: oui.
  Discouraging unmeritorious **claims**, as referred to by Mr Rack: yes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242274)

- **Réclamations** de la catégorie C (habitat)
  Category C (residential) **claims**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23877635)

## complaints

Used about 1 385 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 1 027).

- Il nous a ennuyés avec ses **réclamations**.
  He annoyed us with his **complaints**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and \_undertoad · checked, community translation · [\#2266043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2266043) [\#12631584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12631584))

- Je suppose donc que le nombre de **réclamations** va augmenter.
  I therefore assume that the number of **complaints** will increase.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1038486)

- **RÉCLAMATIONS**, RECOURS, COOPÉRATION ET CONTRÔLE
  **COMPLAINTS**, REDRESS, COOPERATION AND SUPERVISION
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3416831)

- Les **réclamations** peuvent également être déposées auprès du Conseil des visiteurs officiels (art. 188) ou du psychiatre principal (art. 9).
  **Complaints** may also be made to the Council of Official Visitors (COV) (s 188) or the Chief Psychiatrist (s 9).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18628111)

- Des commentaires, des suggestions ou des **réclamations** ?
  Any comments, suggestions, or **complaints**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FlamingTofu · checked, community translation · [\#2004526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2004526) [\#2004843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2004843))

## panel

Used about 1 027 times in the texts (UN documents ≈ 1 027). Meaning: [panel in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/panel/).

- 40. Résumé des montants des **réclamations** et des indemnités recommandées
  40. Summary of the claim amounts and the **Panel**’s recommended
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6607270)

- a Nombre de **réclamations** groupées indiqué dans le rapport du Comité.
  a Number of consolidated claim submissions, as conveyed in the **panel** report.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12562434)

## instalment

Used about 514 times in the texts (UN documents ≈ 514). Meaning: [instalment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/instalment/).

- 2. Décide aussi, compte tenu des corrections qui précèdent, que les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de **réclamations**, s &apos; établissent comme suit :
  2. Decides also that, based on the above corrections, the revised recommended awards by **instalment** are as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7467373)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- --Pas de **réclamations**?
  “No objections.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26712)

- De la même façon, dans des contextes différents, nous nous sommes attachés aux règles qui manquaient de clarté concernant le recouvrement et les **réclamations**.
  Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805933)

- L' OMC semble s' être assigné pour objectif de protéger le marché contre les **réclamations** de la société civile, y compris à l' égard du Parlement.
  The WTO has obviously set itself the goal of cutting the market off from the demands of society at large and even from parliaments.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250607)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9clamations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.