Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9aliser/>

# réaliser — French to English

How French *réaliser* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réalisaient (161), réalisait (344), réalise (5 240), réalisent (2 932), réaliser (79 332), réalises (14), réalisez (44), réalisons (363), réalisé (35 968), réalisée (24 806), réalisées (32 038), réalisés (82 462). By style: everyday 254 · literary 5 · biblical 2 · parliamentary 16 712 · legal and administrative 32 225 · UN documents 214 506.

## progress

Used about 24 523 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 839 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 22 372). Meaning: [progress in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/progress/).

- De grands progrès ont été **réalisés**.
  Great **progress** has been made.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and eirik174 · checked, community translation · [\#3153310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153310) [\#3718839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3718839))

- (EN) Je suis ravie que la Présidence slovène **réalise** des progrès.
  I am pleased that the Slovenian presidency is making good **progress**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1069218)

- Les Pays-Bas ont **réalisé** des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme.
  The Netherlands is making good **progress** with the implementation of its National Reform Programme.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1177077)

- III. Les progrès **réalisés** dans l &apos; intensification
  III. **Progress** made on intensifying HIV prevention
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15314435)

- Des progrès importants ont été **réalisés** dans la lutte contre le paludisme.
  Significant **progress** has been made in the fight against malaria.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and sundown · checked, community translation · [\#11254402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11254402) [\#3075549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3075549))

## carried

Used about 18 386 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 018 · legal and administrative ≈ 3 769 · UN documents ≈ 13 599).

- La production est **réalisée** dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
  Production is **carried** on for profit, not for use.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and dochash · checked, community translation · [\#2740602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2740602) [\#4254806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4254806))

- Des réformes radicales ont été **réalisées**.
  Radical reforms have been **carried** out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387003)

- Projet DO328 **réalisé** par Aermacchi
  project **carried** out by Aermacchi
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1407264)

- Une troisième étude sera **réalisée** en Slovaquie.
  A third study will be **carried** out in Slovakia.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3955761)

- Ce travail ne peut évidemment être **réalisé** bénévolement.
  This work cannot of course be **carried** out on a voluntary basis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1651420)

## out

Used about 14 273 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 744 · legal and administrative ≈ 4 307 · UN documents ≈ 9 212). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Je **réalise** la construction à partir de bois.
  I make the building **out** of wood.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and cntrational · checked, community translation · [\#1121873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1121873) [\#1123025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123025))

- C'est leur devoir de **réaliser** cela.
  It is their task to carry it **out**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1719938)

- organisme qui **réalise** le processus d'audit.
  means the body that carries **out** the audit process.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 830702)

- En outre, des actions ponctuelles sont **réalisées** par la DASS.
  The Directorate of Health and Social Affairs also carries **out** ad hoc campaigns.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26087533)

- Je suis déterminé à **réaliser** ce plan.
  I'm determined to carry **out** this plan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · [\#6872999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872999) [\#11585164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11585164))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle m'a fait **réaliser** que j'avais un but.
  She made me realize that I have a purpose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and tieguy · checked, community translation · [\#13807531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13807531) [\#8269899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8269899))

- Je viens de **réaliser** que nous avons fait une grave erreur.
  I've just realised we've made a serious mistake.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#11066229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11066229) [\#11072721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11072721))

- La meilleure chose serait pour vous de **réaliser** le travail vous-même.
  The best thing would be for you to do the work yourself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#27286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27286) [\#452860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452860))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9aliser).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.