Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alis%C3%A9s/>

# réalisés — French to English

How French *réalisés* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réalisés (82 462). By style: everyday 9 · parliamentary 3 442 · legal and administrative 7 013 · UN documents 71 998.

## progress

Used about 44 230 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 936 · legal and administrative ≈ 292 · UN documents ≈ 41 999). Meaning: [progress in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/progress/).

- De grands progrès ont été **réalisés**.
  Great **progress** has been made.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and eirik174 · checked, community translation · [\#3153310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3153310) [\#3718839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3718839))

- Certes, des progrès ont été **réalisés**, mais l’ordre patriarcal de base est resté en place.
  Certainly, **progress** has been made, but the basic patriarchal power system still exists.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 653584)

- Toutefois, malgré cette mobilisation et les progrès **réalisés**, les contenus illicites en ligne restent un problème grave au sein de l'Union.
  However, notwithstanding this commitment and **progress**, illegal content online remains a serious problem within the Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4558707)

- III. Les progrès **réalisés** dans l &apos; intensification
  III. **Progress** made on intensifying HIV prevention
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15314435)

- Des progrès importants ont été **réalisés** dans la lutte contre le paludisme.
  Significant **progress** has been made in the fight against malaria.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and sundown · checked, community translation · [\#11254402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11254402) [\#3075549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3075549))

## achieved

Used about 3 072 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · UN documents ≈ 3 000).

- Des efforts considérables ont été **réalisés** en un laps de temps très court.
  People have worked very hard and **achieved** a great deal in a short space of time.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812273)

- 51. Des progrès considérables ont été **réalisés** en matière de clarification des rôles respectifs au sein du système des Nations Unies :
  Considerable success has been **achieved** in increasing the clarity of respective roles within the United Nations system:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1876603)

- Il a retracé l &apos; historique de la facilitation du commerce et des travaux sur le commerce électronique **réalisés** par le WP.4 et son successeur, le CEFACT-ONU.
  He went through the history of trade facilitation and work on e-business **achieved** by WP.4 and its successor, UN/CEFACT.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11177635)

## tests

Used about 2 374 times in the texts (parliamentary ≈ 143 · legal and administrative ≈ 731 · UN documents ≈ 1 500).

- En second lieu, les autorités sanitaires américaines se sont limitées à approuver l'AET sans exiger que des tests de toxicité soient **réalisés**.
  And, secondly, the American health authorities simply approved PES, without requiring any **tests** on its toxicity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1641891)

- Nombre de tests **réalisés**
  Number of **tests** performed
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1415682)

- Ces essais sont **réalisés** dans un laboratoire reconnu par l &apos; ATP, et attestés par la délivrance du (ou des) P.V. correspondants.
  These **tests** shall be carried out in an ATP-recognized laboratory and certified by the issue of the relevant test report(s).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9828590)

- Je crois que des tests devraient être systématiquement **réalisés** et couvrir une gamme d'éléments de risque aussi large que possible (celle-ci varie selon les États membres).
  I believe that **tests** should be carried out systematically and cover as broad a range of risk elements as possible - these vary across the Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553070)

- Ces essais sont **réalisés** au moins tous les dix ans, en commençant par les vignes-mères de cinq ans d’âge.
  These **tests** shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 606809)

## made

Used about 1 600 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 430 · legal and administrative ≈ 1 169).

- Beaucoup de films indépendants sont **réalisés** avec de petits budgets.
  Many independent films are **made** on low budgets.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DostKaplan · checked, community translation · [\#4427359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4427359) [\#12761367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12761367))

- Je crains qu'on ne connaisse une nouvelle aggravation après les progrès **réalisés** en 1993 et en 1994.
  I fear that following the improvements **made** in 1993 and 1994 the delays are getting a lot worse.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673739)

- des échanges **réalisés** en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
  exchanges **made** pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2576338)

- S'il est vrai que des progrès ont été **réalisés** en ce sens, on déplore toujours un manque d'effectifs à ce jour.
  Although some headway has been **made** in this area, the shortages remain to this day.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063599)

- des échanges **réalisés** en application de l'article 16, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1380/2013;
  exchanges **made** pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4754888)

## carried

Used about 1 241 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 1 169).

- Au lieu de cela, une approbation a posteriori doit être attribuée une fois certains contrôles préalables **réalisés**.
  Instead, post-approval should be granted after certain due diligence exercises have been **carried** out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467045)

- formule des recommandations fondées sur les résultats des travaux **réalisés** conformément au point a);
  issue recommendations based on the results of work **carried** out in accordance with point (a);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897249)

- Le contrôle d’identité et l’échantillonnage pour analyse visés au paragraphe 4 sont **réalisés** sur:
  The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be **carried** out on:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2605958)

- Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont **réalisés** dans les plus brefs délais possibles.
  Porting of numbers and their subsequent activation shall be **carried** out within the shortest possible time.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1772611)

- Le présent chapitre ne s'applique pas aux projets de recherche et développement ni aux projets de démonstration **réalisés** à une échelle non commerciale.
  This Chapter does not apply to research and development projects and to demonstration projects **carried** out on a non-commercial scale.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 316045)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De nombreux travaux sont **réalisés** par les ordinateurs.
  A lot of jobs are done by computers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#274846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274846) [\#129107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129107))

- Nos rêves se sont **réalisés**.
  Our dreams came true.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1276144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1276144) [\#1276186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1276186))

- La plupart des films sont écrits et **réalisés** par des hommes.
  Most movies are written and directed by men.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#3231968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3231968) [\#12335150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12335150))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9alis%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.