Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9alis%C3%A9es/>

# réalisées — French to English

How French *réalisées* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réalisées (32 038). By style: everyday 7 · parliamentary 1 164 · legal and administrative 6 206 · UN documents 24 661.

## carried

Used about 5 531 times in the texts (parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 2 327 · UN documents ≈ 3 083).

- Des réformes radicales ont été **réalisées**.
  Radical reforms have been **carried** out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387003)

- **Réalisées** dans les conditions du règlement (CE) no 2051/96, modifié.
  **Carried** out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 755341)

- 1. Activités **réalisées** dans le cadre du Programme en 2008
  1. Activities of the Programme **carried** out in 2008
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20075257)

- Cinquièmement, publier annuellement le bilan scientifique, technique et financier des opérations LIFE **réalisées**.
  Fifthly, to publish an annual scientific, technical and financial assessment of LIFE operations **carried** out.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 11834)

- **Réalisées** dans les conditions du règlement (CEE) no 2051/96, modifié.
  **Carried** out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 458289)

## savings

Used about 5 469 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 259 · UN documents ≈ 5 138). Meaning: [savings in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/savings/).

- C'est un domaine dans lequel des économies impressionnantes peuvent être **réalisées** avec relativement peu d'investissements.
  This is the area where impressive **savings** can be realised with relatively small outlay.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457669)

- les économies ont été **réalisées** dans le cadre du mécanisme d’obligations;
  the **savings** were generated under the EEOS;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4855412)

- Des économies s &apos; élevant à 58 800 dollars ont été **réalisées** au titre de cette rubrique.
  **Savings** amounting to $58,800 were realized under this heading.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3264753)

- Pour les autres, qui vont à l'étranger, en moyenne, tous les cinq ou six ans, les économies **réalisées** sur les changes apparaissent d'un intérêt moindre.
  For others, who go abroad on average once every five or six years, the **savings** on foreign exchange appear to be of less interest.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1796662)

- L’autorité publique devrait vérifier les économies d’énergie **réalisées** dans le cadre des mécanismes d’obligations en matière d’efficacité énergétique indépendamment des parties obligées.
  The public authority should verify the energy **savings** under EEOSs independently of the obligated parties.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4856739)

## studies

Used about 2 868 times in the texts (parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 2 569).

- En ce qui concerne le problème spécifique des vibrations, de nombreuses études ont été **réalisées**.
  On the specific issue of vibration, there have been many different **studies**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377673)

- Ces enquêtes seront **réalisées** sous la forme d'études externes, à la réalisation desquelles la Commission veille, et avec un soutien financier aux États membres.
  Such surveys will be set up by means of external **studies**, arranged by the Commission, and financial support to Member States.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1421690)

- Plusieurs hypothèses fondamentales concernant les projections proviennent d &apos; études **réalisées** en Suisse.
  Several key projection assumptions are taken from **studies** in Switzerland.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10826507)

- Les études gouvernementales **réalisées** dans mon pays indiquent que l'ozone conduirait au décès prématuré de 12 500 personnes chaque année.
  Government **studies** in my country suggest that ozone may lead to the premature death of 12 500 people each year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201592)

- Toutes les études initiales ont été **réalisées** par des consultants venant des pays visés par le projet.
  All baseline **studies** were written by consultants that were nationals of countries covered by the project.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28018733)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il insiste pour que les choses soient **réalisées** de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
  He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_Benedict\_1921 · checked, community translation · [\#847254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847254) [\#1036433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1036433))

- Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a **réalisées**.
  The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1213014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1213014) [\#1213146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1213146))

- J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient **réalisées**.
  I learned with consternation that my fears had come to pass.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#3381625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3381625) [\#3194437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3194437))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9alis%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.