Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # réaffirmant — French to English How French *réaffirmant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: réaffirmant (29 733). By style: parliamentary 92 · legal and administrative 147 · UN documents 29 494. ## reaffirming Used about 27 204 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 132 · UN documents ≈ 27 036). - Son objectif est de lutter contre les divisions croissantes entre les sociétés en **réaffirmant** un paradigme de respect mutuel entre les peuples. It aims to address the growing divisions between societies by **reaffirming** a paradigm of mutual respect between peoples. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154702) - **RÉAFFIRMANT** qu'il importe de faciliter les contacts entre les personnes, **REAFFIRMING** the importance of facilitating people to people contacts, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 311046) - **Réaffirmant** sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, **Reaffirming** its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5389483) - L'UE et ses États membres doivent transformer leurs belles déclarations **réaffirmant** leurs engagements en une action efficace, harmonisée et collective. The EU and its Member States must transform the verbose declarations **reaffirming** their commitments into harmonised and collectively effective action. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1089497) - **Réaffirmant** les paragraphes 16 à 19 de sa résolution 2000/85, **Reaffirming** paragraphs 16 to 19 of its resolution 2000/85, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9186432) ## commitment Used about 624 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 614). Meaning: [commitment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/commitment/). - Les classes dirigeantes européennes doivent s'engager à réinventer le modèle de l'économie sociale et de marché, le mettre à jour, le repenser, en **réaffirmant** la dimension sociale. European leaders must apply themselves to rewriting the model for the social and market economy, bringing it up to date and rethinking it with greater emphasis on the social **commitment**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303267) - **Réaffirmant** sa volonté indéfectible de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Renewing its unwavering **commitment** to strengthening international cooperation to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25840515) - Le PPE et le PSE ont rejeté cette ligne politique pragmatique et utile, **réaffirmant** leur attachement au texte actuel de la Constitution. The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament rejected this pragmatic and worthwhile policy, and restated their **commitment** to the current text of the Constitution. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768999) - **Réaffirmant** notre ferme engagement contre tout type de terrorisme, nous avons voté en faveur des amendements, que nous avons déposés conjointement avec les autres groupes, car ils permettraient - grâce à un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes - la protection judiciaire des citoyens européens. We confirm our unreserved **commitment** to combating all forms of terrorism and voted for the amendments we tabled together with the other groups, because they could - by providing for appeal to the European Court of Justice - provide legal protection for the European citizens. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315741) - Aujourd'hui, en pensant à ces amis et en **réaffirmant** mon engagement en leur faveur, je voudrais remercier les députés pour leur compréhension, qui est consacrée dans le texte approuvé par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et que nous améliorerons demain par certains amendements. Today, thinking of those friends and re-stating my **commitment** to them, I would like to thank the honourable Members for their understanding, enshrined in the text approved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and which we will improve tomorrow by means of certain amendments. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943412) ## charter Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2). Meaning: [charter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/charter/). - En **réaffirmant** notre condamnation la plus ferme et claire des actes terroristes perpétrés aux USA, ainsi que la nécessité de développer une réponse soutenue dans la conjugaison des efforts et de la coopération internationale, dans le cadre de l'ONU et dans le respect entier de sa charte, nous considérons qu'il est inacceptable de soumettre à l'approbation du Parlement une liste de personnes et d'organisations qui ne repose sur aucun fondement ni sur aucune preuve, voilà la deuxième raison de notre vote contraire. We reaffirm our complete and unequivocal condemnation of the terrorist acts that took place in the USA, as well as the need to produce a response based on joint efforts and international cooperation, within the framework of the UN and in full respect of its **Charter**. We also find it unacceptable that a list of organisations and individuals should be submitted to the European Parliament for its approval without any basis and without any evidence being provided, and this is the second reason for our vote against this proposal. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315753) ## principles Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2). - Premièrement, en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, nous avons proposé des textes **réaffirmant** la conviction que l'Union repose sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'autorité de la loi. As regards respect for fundamental rights, we have proposed texts which would reaffirm that the Union is founded on the **principles** of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1664654) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - L'égalité entre travailleurs doit faire l'objet d'une seule directive positive **réaffirmant** ce principe. Equality among workers must be the objective of a single positive directive, affirming this principle. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450799) - Je termine en **réaffirmant** ma conviction selon laquelle sans cohésion économique et sociale, il n'y aura aucune cohésion, seulement une désagrégation. I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion, there will be no cohesion at all, only disunity. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 9699) - Je soutiens pleinement l'institution d'une année européenne contre la violence, en **réaffirmant** son caractère opportun et nécessaire. I fully support establishing a European Year against Violence, and reiterate its appropriateness and the need for such a Year. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 488075) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9affirmant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.