Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/r%C3%A9affirm%C3%A9/>

# réaffirmé — French to English

How French *réaffirmé* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: réaffirmé (30 342), réaffirmée (1 610), réaffirmées (607), réaffirmés (992). By style: parliamentary 502 · legal and administrative 430 · UN documents 32 619.

## reaffirmed

Used about 17 074 times in the texts (parliamentary ≈ 244 · legal and administrative ≈ 180 · UN documents ≈ 16 649).

- Plus qu’un discours, une conviction sans cesse **réaffirmée**.
  This amounts to more than just speeches; it is a conviction that has been constantly **reaffirmed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644062)

- La directive 2001/37/CE a **réaffirmé** cette interdiction.
  Directive 2001/37/EC **reaffirmed** that prohibition.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206714)

- Le Conseil a **réaffirmé** cet objectif.
  This Council has **reaffirmed** that objective.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5758790)

- Les mêmes objectifs et critères ont été **réaffirmés**, et davantage de temps accordé.
  The same objectives and criteria were **reaffirmed** and indeed more time was given.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696895)

- Ces dispositions ont été **réaffirmées** dans les résolutions ultérieures du CSNU sur la question.
  Those provisions were **reaffirmed** by subsequent UNSC Resolutions.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3119612)

## reiterated

Used about 7 322 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 7 135).

- Ceci a été **réaffirmé** dans le rapport de la présidence, approuvé par le Conseil européen d'Helsinki.
  This was **reiterated** in the presidency' s report that was approved by the Helsinki European Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70798)

- À la suite de la communication des conclusions définitives, le plaignant a **réaffirmé** ce point.
  Following definitive disclosure, the complainant **reiterated** this point.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4306074)

- Ces préoccupations et recommandations sont **réaffirmées** dans le présent document.
  Those concerns and recommendations are **reiterated** in the present document.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9081639)

- Monsieur le Président, le sommet européen a **réaffirmé** l'objectif de renforcer les liens entre l'Union européenne et la Turquie.
  Mr President, the Summit Conference **reiterated** the aim of strengthening relations with Turkey.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613440)

- Le 15 septembre 2006, le Conseil a **réaffirmé** l'importance qu'il continue d'attacher à la mission EU BAM Rafah.
  On 15 September 2006, the Council **reiterated** its continued commitment to the EU BAM Rafah.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 877992)

## commitment

Used about 868 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 849). Meaning: [commitment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/commitment/).

- Les deux parties ont **réaffirmé** leur volonté de trouver une solution.
  Both parties have repeated their **commitment** to finding a solution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540660)

- Après la nomination du nouveau gouvernement en Roumanie le 9 février 2012, le nouveau Premier ministre, Mihai-Răzvan Ungureanu, a **réaffirmé** cet engagement par lettre du 16 février 2012.
  Following the appointment of a new government in Romania on 9 February 2012, the new Prime Minister, Mihai Răzvan Ungureanu, re-confirmed this **commitment** by letter dated 16 February 2012.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2793505)

- Il a **réaffirmé** la volonté de l &apos; administration de prendre des mesures dans le cas où des accusations se révèleraient fondées.
  He restated the **commitment** of management to acting on any accusations that might be substantiated.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18908372)

- Dans sa réponse écrite, il a exprimé ses regrets et a **réaffirmé** son engagement au principe de non-discrimination.
  He replied in writing, expressing his regret and reaffirming his **commitment** to the principle of non-discrimination.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613764)

- 1. Se félicite des engagements **réaffirmés** dans la Déclaration du Millénaire de poursuivre la lutte contre le problème mondial de la drogue;
  1. Welcomes the renewed **commitment** made in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7827397)

## principles

Used about 568 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 510).

- Certains principes doivent néanmoins être **réaffirmés** avec clarté: il faut éviter l’élargissement du concept d’"exploitant" aux parties chargées du contrôle des activités.
  However, a number of **principles** must be clearly stressed: we need to avoid the concept of ‘operator’ being extended to parties responsible for monitoring activities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 534174)

- La présente décision respecte les droits fondamentaux et les principes consacrés par l’article 6 du traité et **réaffirmés** dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne,
  This Decision respects fundamental rights and observes the **principles** recognised by Article 6 of the Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 557480)

- 308. Les principes ci-après sont **réaffirmés** à travers ce cadre stratégique :
  308. The strategic framework is based on the following **principles**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15221481)

- Elle a voulu que soient **réaffirmés** les principes fondamentaux qui guident la démarche de la Communauté dans ce domaine, au premier chef desquels figure la liberté des États membres de définir et d' organiser leurs services publics dans le respect des règles du Traité.
  The Presidency wanted to restate the basic **principles** governing the Community' s approach in this area, including primarily the freedom of Member States to define and organise their own public services while respecting the rules of the Treaty.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 124536)

- L’Union observe les principes reconnus par l’article 6, paragraphe 2, du traité UE et **réaffirmés** par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment ses chapitres II et VI.
  The Union observes the **principles** recognised by Article 6(2) of the EU Treaty and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429869)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est un principe qui a également été **réaffirmé**, à plusieurs occasions, par le Conseil de ministres comme par le Conseil européen.
  This was also concluded by both the Council and the European Council on several occasions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182040)

- M. Barroso a **réaffirmé** en ce jour la vision européenne et ranimé la flamme de notre espérance dans l’avenir de l’Europe.
  Mr Barroso restated the European vision today and revived our hopes for the future of Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 827248)

- Nous avons **réaffirmé** à de nombreuses reprises notre profond respect pour l'Iran et notre désir de créer une toute nouvelle relation avec ce pays.
  We have repeatedly stated our deep respect for Iran and our desire to forge a completely different kind of relationship with this country.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212660)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=r%C3%A9affirm%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.